Wenn Sie das Datum auf Thai angeben möchten, sollten Sie zuerst Jahreszahlen aus dem christlichen Kalender in die buddhistische Zeitrechnung umrechnen.
Das Datum gibt man im Thailändischen dieser Regel folgend an:
Erinnern Sie sich noch wie man die Ordinalzahlen auf Thai bildet?: Man setzt ที่ [thî:] vor die Kardinalzahl.
Wenn Sie sich die Namen der Monate nochmals kurz vergegenwärtigen möchten, finden Sie hier den Link zu diesem Kapitel.
Konkrete Beispiele gefällig? Hier finden Sie welche:
Beispiele zur Angabe des Datums:
Beispiel 1:
Thailändisch:
วันนี้วันอะไร
Deutsch:
Welcher Tag ist heute?
Satzanalyse:
วันนี้ วัน อะไรwanní: wan ?arayheute Tag was
Beispiel 2:
วันนี้วันที่เท่าไหร่
Welches Datum haben wir heute?
วันนี้ วัน ที่เท่าไหร่wanní: wan thî:thâwràyheute Tag wie viel
Beispiel 3:
วันนี้เป็นวันที่ 01มกราคม (พ.ศ.) 2543
Heute ist der 01. Januar 2543. (2000 nach christlicher Zeitrechnung.)
วันนี้ เป็น วัน ที่ 01 มกราคม (พ.ศ.) 2543wanní: pen wan thî:nɨ̀ŋ mókkara:khom phúdthásàkkarà:d sɔ̌:ŋphanhâ:rɔ́:ysì:sibsǎ:mheute sein Tag 01. Januar buddh. Zeitrechnung 2543
Beispiel 4:
วันที่ 12 สิงหาคนพวกเราฉลองวันแม่
Am 12. August feiern wir den Muttertag.
วัน ที่ 12 สิงหาคน พวกเรา ฉลอง วั นแม่wan thî:sibsɔ̌:ŋ sǐŋhǎ:khom phûəkraw chàlɔ̌:ŋ wanmæ̂:Tag 12. August 1.PRON feiern Muttertag
Beispiel 5:
ในหลวงขึ้นครองราชย์เมือวันที่ 05 พฤษภาคม(พ.ศ.) 2493
Der König wurde am 05. Mai 2493 gekrönt. (1950 nach christlicher Zeitrechnung.)
*ในหลวง **ขึ้นครองราชย์ เมือ วัน ที่ 05 พฤษภาคม (พ.ศ.) 2493naylǔəŋ khɨ̂nkhrɔ:ŋrâ:d mɨ̂ə wan thî: hâ: phrɨ́sapha:khom phúdthásàkkarà:d sɔ̌:ŋphansì:rɔ́:ykâ:wsibsǎ:mKönig Rama 9. „den Thron besteigen“ am Tag 05. Mai buddh. Zeitrechnung 2493
Beispiel 6:
วันที่ 05 ธันวาคมเป็นวันพระราชสมภพของในหลวง
Am 05. Dezember ist der Geburtstag des thailändischen Königs.
วัน ที่ 05 ธันวาคม เป็น ***วันพระราชสมภพ ของ ในหลวงwan thî:hâ: thanwa:khom pen wanphrárâ:dchâsǒmphób khɔ̌:ŋ naylǔəŋTag 05. Dezember sein Geburtstag von/GEN König Rama IX
* Dies ist die Benennung des Königs Rama IX in der alltäglichen Sprache.
** Dies ist ein Verb aus der königlichen Sprache: Diese Sprache verwendet man, um Handlungen, Zustände usw. des Königs und seiner Angehörigen zu beschreiben.
*** Die ist ein Nomen aus der königlichen Sprache.
Im folgenden Kapitel lernen Sie die Wochentage kennen.