Verdopplung von thailändischen Adjektiven: Arten und Funktionen

In diesem Kapitel lernen Sie wieder etwas kennen, das Ihnen aus dem Deutschen unbekannt ist: Im Thailändischen ist es möglich Adjektive zu verdoppeln. Bei dieser Verdopplung muss man zwei Arten unterscheiden:

Verdopplung 1: Wiederholung des Adjektivs

Sie können ein Adjektiv im Thai verdoppeln, indem Sie es mit einem Verdopplungszeichen markieren. Dieses Adjektiv wird dann zwei Mal hintereinander gesprochen.

Funktion:
Welche Funktion hat dieses Verfahren? Was kann man damit ausdrücken?

Im Thai nutzt man dieses Verfahren um die Wortbedeutung eines Adjektivs etwas abzuschwächen. Im vorangegangenen Kapitel haben wir ja mehrmals über den schwarzen Anzug gesprochen. Wenn Sie nun das Adjektiv schwarz verdoppeln, so beschreiben Sie einen relativ schwarzen Anzug.

Diese Verdopplung wird mit einem Zeichen gekennzeichnet: ๆ Wenn wir das oben genannte Beispiel mit relativ schwarz ins Thai übersetzen, heißt das: ดำๆ [dam dam]. Dieses Wort entsteht aus dem Wort für schwarz ดำ [dam] – gekennzeichnet durch das Verdopplungszeichen.

Schauen Sie sich weitere Beispiele an:

Beispiele:
สูทดำๆ	สูท ดำๆ sù:d dam dam Anzug relativ schwarz	ein relativ schwarzer Anzug
ฉันชอบสูทดำๆ	ฉัน ชอบ สูท ดำๆ chǎn chɔ̂:b sù:d dam dam 1.PRON mögen Anzug relativ schwarz	Mir gefällt ein relativ schwarzer Anzug.
ห้องสว่างๆ	ห้อง สว่างๆ hɔ̂ŋ sawà:ŋ sawà:ŋ Zimmer relativ hell	ein relativ helles Zimmer
เขาหาห้องสว่างๆ	เขา หา ห้อง สว่างๆ khǎw hǎ: hɔ̂ŋ sawà:ŋ sawà:ŋ 3.PRON suchen Zimmer relativ hell	Er sucht ein relativ helles Zimmer.
คนเงียบๆ	คน เงียบๆ khon ŋîəb ŋîəb Mensch relativ ruhig	ein relativ ruhiger/zurückhaltender Mensch
ธีระเป็นคนเงียบๆ	ธีระ เป็น คน เงียบๆ thi:ra pen khon ŋîəb ŋîəb Theera sein(V.) Mensch relativ ruhig	Theera ist ein relativ zurückhaltender Mensch.

Verdopplung 2: Wiederholung von Teilen des Adjektivs

Manchmal werden Sie auch feststellen, dass nur Teile eines Adjektivs wiederholt werden und nicht das ganze Wort.

Hier müssen Sie aufpassen, denn in diesen Fällen verändert sich die Aussprache der ersten Silbe des Wortes und diese wird mit einem anderen Ton gesprochen. Beispiel: ดำ [dam] „schwarz“ wird zu ดำๆ [dám dam] „sehr schwarz“