A ist schöner als B: Der Vergleich im Thai

Wie im Deutschen auch, benutzt man Adjektive im Thai um Vergleiche zwischen zwei Personen oder Objekten (A und B) zu ziehen. Bei einem Vergleich müssen Sie unterscheiden, ob die beiden Personen oder Objekte, die sie einander gegenüberstellen, gleichwertig sind, oder ob eines das andere übertrifft.

A und B sind gleichwertig:
Einen Vergleich zwischen Personen oder Objekten, der Gleichwertigkeit zum Ausdruck bringen soll, bilden Sie mit เท่ากับ [thâwkàb] (dt. genauso viel wie). Dieser Ausdruck wird hinter das Adjektiv gesetzt. Hier lesen Sie die Regel für die Satzstellung solcher Sätze:

Substantiv A + Adjektiv + เท่ากับ [thâwkàb] (dt. genauso viel wie) + Substantiv B

Beispiele:

A

Adjektiv

เท่ากับ
Vergleichspartikel
(Vergleichsausdruck)

B


Hotel

teuer

dt. genauso viel wie

Jugendherberge

Das Hotel ist genauso teuer wie die Jugendherberge.

โรงแรม

แพง

เท่ากับ

หอพักเยาวชน

โรงแรมแพงเท่ากับหอพักเยาวชน

ro:ŋræ:m

phæ:ŋ

thâwkàb

hɔ̌:phạkyawwachon

ro:ŋræ:m phæ:ŋ thâwkàb hɔ̌:phạkyawwachon

mein Haus

groß

dt. genauso viel wie

dein Haus

Mein Haus ist genauso groß wie dein Haus.

บ้านฉัน

ใหญ่

เท่ากับ

บ้านเธอ

บ้านฉันใหญ่เท่ากับบ้านเธอ

bâ:n chǎn
Haus+1.PRON

yày

thâwkàb

bâ:n thə:

Haus+2.PRON

bâ:nchǎn yày thâwkàb bâ:nthə:

Tempel in Bangkok

berühmt

dt. genauso viel wie

Tempel in Chiang Mei

Der Tempel in Bangkok ist genauso berühmt wie der Tempel in Chiang Mei.

วัดในกรุงเทพ

โด่งดัง

เท่ากับ

วัดในเชียงใหม่

วัดในกรุงเทพโด่งดังเท่ากับวัดในเชียงใหม่

wạd nay kruŋthêb

Tempel+PRÄP+ Bangkok

dò:ŋdaŋ

thâwkàb

wạd nay chiəŋmày
Tempel+PRÄP+ Chiang Mei

wạdnaykruŋthêb dò:ŋdaŋ thâwkàb wạdnaychiəŋmày


A ist besser als B und umgekehrt:
Wenn Sie ausdrücken wollen, dass eine Person oder ein Objekt eine andere oder ein anderes übertrifft, dann werden Vergleichssätze gebildet, bei denen gesteigerte Adjektive Verwendung finden. Wie immer müssen Sie bei solchen Vergleichssätzen die Wortordnung beachten und einhalten. Die Regel für solche Sätze lautet:

Substantiv A + Adjektiv + กว่า [kwà:] (dt. mehr als) + Substantiv B

Hier finden Sie Beispiele:

Beispiele:

A

Adjektiv

กว่า
Vergleichs-
partikel

(Vergleichs-
ausdruck)

B


Auto

schnell

mehr als

Pferd

Ein Auto ist schneller als ein Pferd.

รถเก็ง

เร็ว

กว่า

ม้า

รถเก็งเร็วกว่าม้า

rọdkěŋ

rew

kwà:

mạ:

rọdkěŋ rew kwà: mạ:

meine Schuhe

teuer

mehr als

deine Schuhe

Meine Schuhe sind teurer als deine Schuhe.

รองเท้าฉัน

แพง

กว่า

รองเท้าเธอ

รองเท้าฉันแพงกว่ารองเท้าเธอ

rɔ:ŋthạ:w chǎn
Schuhe+1.PRON

phæ:ŋ

kwà:

rɔ:ŋthạ:w thə:
Schuhe+2.PRON

rɔ:ŋthạ:w chǎn phæ:ŋ kwà: rɔ:ŋthạ:w thə:

Bangkok

groß

mehr als

Chiang Mei

Bangkok ist größer als Chiang Mei.

กรุงเทพ

ใหญ่

กว่า

เชียงใหม่

กรุงเทพใหญ่กว่าเชียงใหม่

kruŋthêb

yày

kwà:

chiəŋmày

kruŋthêb yày kwà: chiəŋmày

Im Folgenden lernen Sie die Adverbien des Thai kennen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Thailändisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24