Wenn Sie jemandem berichten wollen, was eine dritte Person zu Ihnen gesagt hat, werden Sie die indirekte Rede benutzen. Was Sie dabei für das Spanische wissen sollten, zeigen wir Ihnen hier:
Wie funktioniert die Satzbildung in der indirekten Rede?Diese Frage lässt sich recht einfach beantworten: Der Nebensatz in der indirekten Rede, wird immer mit „que“ (dt.: dass) angeschlossen. Diese Konjunktion dürfen Sie – anders als im Deutschen – nicht weglassen.
Schauen Sie sich hierzu zwei Beispiele an:
BEISPIELE
José: „Hoy no voy a la oficina.“
José: „Ich komme heute nicht ins Büro.“
José dice que hoy no va a la oficina.
José sagt, dass er heute nicht ins Büro kommt/komme.
Carmen: „Te aydaré.“
Carmen: „Ich werde dir helfen.“
Carmen ha dicho que me ayudaría.
Carmen hat gesagt, dass sie mir helfen würde/wird.
Noch eine Sache ist anders als im Deutschen: die Zeitenfolge. Wenn der Hauptsatz im Präsens, Perfekt, Futur I oder Conditional I steht, dann wird die Zeit im Nebensatz (der eigentlichen indirekten Rede) aus der direkten Rede einfach übernommen. Einzig beachten muss man die Verschiebung bei der Person: Die erste Person muss in die dritte Person umgewandelt werden.
Bei welchen Zeiten treten Veränderungen in der Zeitenfolge auf?Wenn der Hauptsatz im Imperfekt, im „indefinido“ oder im Plusquamperfekt steht, muss die Zeit im Nebensatz verändert werden. Dabei geht man nach diesem Schema vor:
Verschiebungen der Zeitenfolge im Nebensatz der indirekten Rede
Präsens in der direkten Rede
―›
Präsens in der indirekten Rede
Imperfekt in der direkten Rede
bleibt: Imperfekt in der indirekten Rede
„indefinido“ in der direkten Rede
entweder es bleibt der „indefinido“ in der indirekten Rede oder man wechselt ins Plusquamperfekt
Perfekt in der direkten Rede
Plusquamperfekt in der indirekten Rede
Plusquamperfekt
bleibt: Plusquamperfekt in der indirekten Rede
Futur I in der direkten Rede
conditional in der indirekten Rede
conditional in der direkten Rede
bleibt: conditional in der indirekten Rede
Diese Beispiele sollen Ihnen die Veränderungen in der Zeitenfolge anschaulich machen:
José: „Ich komme heute nicht ins Büro.“ (Präsens)
José dijo que hoy no iría a la oficina.
José sagte, dass er heute nicht ins Büro kommt/ komme/ kommen würde.
Carmen: „Ich werde dir helfen.“ (Futur I)
Carmen había dicho que me ayudaría.
Carmen hatte gesagt, dass sie mir helfen würde.
Wen Sie jetzt noch ein kleines bisschen über Konjunktionen und Präpositionen lesen, haben Sie den ganzen Abschnitt zum Satzbau im Spanischen durcharbeitet.