Das deutsche Hilfsverb „haben“ wird mit „haber“ ins Spanische übersetzt. Dieses Wort wird nur als Hilfsverb (zusammen mit einem Vollverb) eingesetzt. In der Regel wird es bei der Bildung des Perfecto zusammen mit dem Partizip des Vollverbs benutzt.
Eine Ausnahme hierzu bildet die unpersönliche Form „hay“, die im Deutschen mit „es gibt“ übersetzt wird.
Wenn Sie jetzt aber Besitzverhältnisse zum Ausdruck bringen möchten, würden Sie im Deutschen auch „haben“ benutzen. Im Spanischen aber wird das deutsche Vollverb mit „tener“ übersetzt.
Das Verb „tener“ wird auch gebraucht um körperliche Zustände oder Gefühle auszudrücken:
Des Weiteren wird die Konstruktion „tener“ + „que“ benutzt, um „müssen“ zu übersetzen.
Schauen Sie sich hier die Präsensformen beider Wörter an:
Lesen Sie sich dazu die folgenden Beispiele durch:
Da Sie nun die Formen des Hilfsverbs „haber“ schon kennen, fehlt Ihnen nur ein weiterer Baustein, damit Sie Ihre erste Zeit der Vergangenheit bilden können. Deshalb besprechen wir im nächsten Kapitel das Partizip Perfekt.