Passiv: Mögliche Umschreibungen

In den letzten Kapiteln haben Sie die Bildungsweise und die Verwendung des Passivs erlernt. Tatsächlich wird das Passiv im Spanischen, vor allem in der gesprochenen Alltagssprache, nur sehr selten verwendet. Stattdessen versucht man lieber, das Passiv zu umgehen und irgendwie anders zu umschreiben.

Was kann man also tun, wenn man den Ausführenden einer Handlung nicht erwähnen kann oder möchte, aber auch keine passive Form verwenden will?

Möglichkeit 1: uno/una als Subjekt verwenden

Man kann einfach „uno/una“ als Subjekt verwenden.
Beispiele:

  • Uno espera que todo vaya bien. – Man hofft, dass alles gut geht.
  • Uno hace todo lo que puede. – Man tut alles, was man kann.
  • Uno necesita varias vitaminas al día. – Man braucht jeden Tag verschiedene Vitamine.
  • Una se va a la cama. – Man geht ins Bett.

Möglichkeit 2: In der 3. Person Plural sprechen

Man schiebt die Aussage einfach der Mehrheit der Leute unter. Das Verb steht in der 3. Person Plural und das Subjekt wird weggelassen.
Beispiele:

  • Han construido una nueva parada. – Sie haben eine neue Haltestelle gebaut. (Statt: Eine neue Haltestelle wurde gebaut).
  • Hacen todo lo que pueden. – Sie machen alles, was sie können.
  • Han despedido cien personas. – Sie haben hundert Leute entlassen. (Statt: Hundert Leute sind entlassen werden).
  • Dicen que lloverá mañana. – Man sagt, dass es morgen regnen wird.

Möglichkeit 3: Reflexives Passiv

Man benutzt diese reflexive Form sehr oft um das Passiv wiederzugeben.
Sie wird mit „se + 3. Person Singular oder Plural“ gebildet und kann nur benutzt werden, wenn das Subjekt der Passivkonstruktion keine Person ist.
Beispiele:

  • Se necesitan varias vitaminas al día. – Man braucht jeden Tag verschiedene Vitamine.
  • Se han despedido cien personas. – Man hat hundert Leute entlassen.
  • Eso no se dice. – Das sagt man nicht.
  • Se vende este piso. – Man verkauft diese Wohnung.

Möglichkeit 4: Unpersönliches „se“ verwenden

In diesem Fall, vertritt „se“ ein unbestimmtes Subjekt wie „alguien“ (dt. irgendjemand), „la gente“ (dt. die Leute) etc…
Deshalb benutzt man „se“ zusammen mit der 3. Person Singular des Verbs nach dem darauf folgenden Substantiv richtet.
Beispiele:

  • Se ha construido una nueva parada. – Man hat eine neue Haltestelle gebaut.
  • Se hace todo que se puede. – Man tut alles, was man kann.
  • Se fuma mucho en el trabajo. – Man raucht viel in der Arbeit.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen eine unveränderliche Verbform des Spanischen vor: das Gerundio.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Spanisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24