Wie im Deutschen auch gibt es im Slowenischen die sogenannten „besitzanzeigenden Fürwörter“ (= Possessivpronomen). Ihre Aufgabe ist Besitzverhältnisse zu kennzeichnen und Zugehörigkeiten zu beschreiben: z.B. mein Auto, deine Handtasche, unser Kind...
Wichtig bei der Verwendung eines Possessivpronomens ist, dass Sie darauf achten das Possessivpronomen in Fall (Kasus), Zahl (Numerus) und Geschlecht (Genus) an das Substantiv, auf das es sich bezieht, anzupassen.
In diesem Fall greift etwas, was wir im folgenden als „KNG“-Regel bezeichnen wollen: Ein Wort, das sich auf ein anderes Wort bezieht, muss in Fall (Kasus, z.B. Nominativ), Zahl (Numerus, z.B. Singular) und Geschlecht (Genus; z.B. männlich) mit dem Bezugswort übereinstimmen.
Für die Possessivpronomen können Sie sich also diese Faustregel merken:
Nehmen wir als Beispiel „mein Mann“. Das Substantiv „Mann“ ist männlichen Geschlechts, steht im Singular und ist in der Nominativform hier zu lesen. Das zugehörige Possessivpronomen muss also ebenfalls in seiner männlichen Nominativform im Singular vor dieses Substantiv gestellt werden. Die Übersetzung ins Slowenische lautet also: mein Mann = moj mož.
Eine Übersicht über die Possessivpronomen sehen Sie hier:
männliche Form
weibliche Form
sächliche Form
mein
moj
moja
moje
dein
tvoj
tvoja
tvoje
sein
njegov, njen
njegova, njena
njegovo, njeno
unser beider (Dual)
najin
najina
najino
euer beider (Dual)
vajin
vajina
vajino
ihr beider (Dual)
njun
njuna
njuno
unser
naš
naša
naše
euer
vaš
vaša
vaše
ihr
njihov
njihova
njihovo
Zur Deklination der Possessivpronomen:
Bisher können Sie die Possessivpronomen an das Bezugswort hinsichtlich des Geschlechts und des Falles anpassen. Somit müssen Sie sich noch die Deklination der sechs Fälle erarbeiten.
Dekliniert werden die Possessivpronomen wie Adjektive. Wir geben Ihnen jetzt ein Beispiel vor („mein“). Am besten erarbeiten Sie sich die übrigen Formen mit Hilfe dieser Beispieltabelle selbst.
Nominativ
Genitiv
mojega
Dativ
mojemu
moji
Akkusativ
mojo
Lokativ
pri mojem
pri moji
Instrumental
z mojim
z mojo
Um Ihr bisher gelerntes Wissen zu überprüfen, lesen Sie sich diese Beispiele durch und testen Sie, ob Sie die richtigen Formen eingesetzt hätten:
BEISPIELE:
Kje je moj kovček?
Wo ist mein Koffer?
Iščete svojo sobo?
Suchen Sie Ihr Zimmer?
Najin brat pride na obisk.
Unser beider Bruder kommt zu Besuch.
Tvojih knjig nisem vzel.
Ich habe deine Bücher nicht genommen.
Napisal vam bom naš novi naslov.
Ich schreibe Ihnen hier unsere neue Adresse auf.
Lernen Sie im folgenden die weiteren Pronomen im Slowenischen: