Die indirekte Rede

Wie im Deutschen auch kann man im Slowenischen eine direkte Aussage in die indirekte Rede setzen. Dabei geht man im Wesentlichen vor wie im Deutschen:
Man formt die direkte Rede um und passt zum Beispiel das Verb und auch Orts- und Zeitangaben an die neuen Gegebenheiten des Satzes an.

Bitte beachten Sie dabei, dass sie die umgeformte indirekte Rede mit der Konjunktion „da“ (dt.: dass) an den einleitenden Satzteil nach einem Komma anschließen.

Lesen Sie dazu die folgenden Beispiele:

BEISPIELE:

Alojz: „Danes grem v kino. “

Alojz: „Ich gehe heute ins Kino.“

Alojz pravi, da gre danes v kino.

Alojz sagt, dass er heute ins Kino gehe.

Emilija: „Zelo rada živim v Sloveniji.“

Emilja: „Ich lebe sehr gerne in Slowenien.“

Emilija poudari, da zelo rada živi v Sloveniji.

Emilja betont, dass sie sehr gerne in Slowenien lebe.

Poročevalec: „Stanje ameriškega predsednika se vidno slabša.“

Nachrichtensprecher:“Der Zustand des Präsidenten der Vereinigten Staaten verschlimmert sich zusehends.“

Poročevalec sporoča, da se stanje ameriškega predsednika vidno slabša.

Der Nachrichtensprecher teilt mit, dass sich der Zustand des Präsidenten der Vereinigten Staaten zusehends verschlimmere.

Zum Abschluss dieses Blocks wollen wir Ihnen nun noch die Präpositionen im Slowenischen vorstellen.


 


 
 
Sprachenlernen24