Das Plusquamperfekt im Serbischen – eine literarische Verbform

Das Serbische kennt auch eine sogenannte Vor-Vergangenheit (ein Plusquamperfekt). Auf diese Verbform werden Sie als Lerner aber nur treffen, wenn Sie viel serbische Literatur lesen. Um Sie auch hierauf vorzubereiten, zeigen wir Ihnen hier auch, wie man das Plusquamperfekt bildet.

Die Bildung des Plusquamperfekts folgt dieser Faustregel:

Plusquamperfekt
=
Perfekt von „бити / biti“ + Partizip (II)

Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:

Erste Beispiele zum Plusquamperfekt auf Serbisch (mit Personalpronomen):
ја сам био учио / ја сам била учила<бр/a> ja sam bio učio / ja sam bila učila ich hatte gelernt (m/f)*
ја сам био ишао / ја сам била ишла
ja sam bio išao / ja sam bila išla
ich war gegangen (m/f)
ја сам био плакао / ја сам била плакала
ja sam bio plakao / ja sam bila plakala
ich hatte geweint (m/f)

* Nun noch ein Hinweis, den Sie sicher mittlerweile verinnerlicht haben:
Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen.
Als Mann sagen Sie, wie Sie bestimmt bereits wissen: „ја сам био учио / ja bio sam učio“.
Und als Frau würden Sie sagen: „ја сам била учила / ja bila sam učila“.

Wie Sie das auch schon aus dem Kapitel zur Vergangenheit kennen, ändert sich die Wortstellung, wenn das Personalpronomen weggelassen wird:

Erste Beispiele zum Plusquamperfekt auf Serbisch (ohne Personalpronomen):
био сам учио / била са учила
bio sam učio / bila sam učila
ich hatte gelernt (m/f)*
био сам ишао / била сам ишла
bio sam išao / bila sam išla
ich war gegangen (m/f)
био сам плакао / била сам плакала
bio sam plakao / bila sam plakala
ich hatte geweint (m/f)

Zur Wiederholung: Perfekt von „бити / biti“

Hier wiederholen Sie nochmals das Verb „бити / biti“ (dt. sein) im Perfekt.

Wiederholung: das Verb „sein“ im Perfekt
ich bin gewesen ја сам био/била (м/ф)
ja sam bio/bila (m/f)
du bist gewesen ти си био/била (м/ф)
ti si bio/bila (m/f)
er/sie/es ist gewesen он, она, оно је био/била/било (м/ф/с)
on, ona, ono je bio/bila/bilo (m/f/s)
wir sind gewesen ми смо били/биле (м/ф)
mi smo bili/bile (m/f)
ihr seid gewesen ви сте били/биле (м/ф)
vi ste bili/bile (m/f)
sie sind gewesen они, оне, она су били/биле/била (м/ф/с)
oni, one, ona su bili/bile/bila (m/f/s)

Und nun sollten Sie sich das Plusquamperfekt noch mal im Kontext ganzer Sätze anschauen:

Weitere Beispiele für die Bildung des Plusquamperfekts:
Био сам живео у Србији десет година.
Bio sam živeo u Srbiji deset godina.
Ich hatte zehn Jahre lang in Serbien gelebt.
Лепа девојчица је била дуго плакала.
Lepa devojčica je bila dugo plakala.
Das hübsche Mädchen hatte lange geweint.
Ти си четири године био учио енглески.
Ti si četiri godine bio učio engleski.
Du hattest vier Jahre lang Englisch gelernt.
Пуно пријатеља си био занемаривао, тако да нико више није хтео да ти буде пријатељ.
Puno prijatelja si bio zanemarivao, tako da niko više nije hteo da ti bude prijatelj.
Du hattest so viele Freunde vernachlässigt, dass keiner mehr mit dir befreundet sein wollte.
Ми смо били живели прво у Немачкој и онда смо се преселили у Србију.
Mi smo bili živeli prvo u Nemačkoj i onda smo se preselili u Srbiju.
Wir hatten erst in Deutschland gelebt und zogen dann nach Serbien.
Тако смо се били узбудили да смо касније заборавили текст.
Tako smo se bili uzbudili da smo kasnije zaboravili tekst.
Wir hatten uns so aufgeregt, dass wir später den Text vergessen haben.
Иван је већ био продао стан у граду пре него што се преселио на село.
Ivan je već bio prodao stan u gradu pre nego što se preselio na selo.
Ivan hatte seine Wohnung in der Stadt schon verkauft bevor er aufs Land zog.
Песму је био за њу написао.
Pesmu je bio za nju napisao.
Das Gedicht hatte er für sie geschrieben.

Im nächsten Kapitel wollen wir ein bisschen in die Zukunft schauen:
Dort lernen Sie wie man diese auf Serbisch ausdrückt.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Serbisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24