Er kam, sah und siegte – der Aorist im Serbischen (eine Verbzeit vollendeter Verben)

In diesem Kapitel finden Sie eine Zeitform serbischer Verben, die nur noch in der Schriftsprache Verwendung findet: den Aorist. Der Aorist ist eine Zeitform, die nur von perfektiven (vollendeten) Verben des Serbischen gebildet werden kann.

Die Zeit, die Sie aus dem Deutschen als „Präteritum“ (oder Imperfekt) kennen, wird im Serbischen also auf zwei Verbzeiten aufgeteilt: Der Aorist wird nur mit vollendeten Verben gebildet – das Imperfekt kann man nur für unvollendete Verben bilden. Jede Zeitform hat dabei ihre eigenen Endungen.

Gebrauch des Aorist

Entsprechend findet man die Aorist-Form nur bei vollendeten und abgeschlossenen Handlungen der Vergangenheit. Der Anfang und das Ende dieser Handlung in der Vergangenheit sind genau bestimmbar und deutlich voneinander abgegrenzt.

(In Ausnahmefällen kann auch ein unvollendetes Verb die Aorist-Formen annehmen. In solchen Fällen soll so signalisiert werden, dass diese Handlung in der Vergangenheit vollendet und damit beendet wurde.)

Die Verbformen des Aorist werden Sie nur in geschriebenen serbischen Texten und vor allem in serbischer Literatur finden. Wenn zum Beispiel in einem serbischen Roman besonders prägnant und kurz, ja fast atemlos beschrieben wird, was passierte, dann finden Sie bei solchen Verben den Aorist.

Aus diesem Grund haben wir auch bereits in der Überschrift das bekannte Caesar-Zitat „Ich kam, sah und siegte“ als kleine Merkhilfe zum Aorist vorgeschlagen. Wenn Cäsar also Kroate gewesen wäre, hätte er gesagt:
„Дођох, видех, побиједих. / Dođoh, videh, pobijedih.“

Ins Deutsche übersetzen Sie diese Verbform am besten immer mit dem Präteritum (Imperfekt).

Nun aber zeigen wir Ihnen, wie der Aorist gebildet wird, damit Sie die Formen auch erkennen können, wenn Sie auf sie treffen. Vor allem die Aorist-Formen des Hilfsverbs „бити / biti“ (dt. sein) brauchen Sie im Folgenden häufig. Diese Formen werden Ihnen bei der Bildung des Konditionals wieder begegnen.

Bildung des Aorist

Um den Aorist eines vollendeten Verbs bilden zu können, müssen Sie zunächst seinen Infinitivstamm bilden.

Aber passen Sie bitte auf:
Bei Verben auf -ћи/-ći und bei Verben , die auf -сти/-sti enden, ist der Infinitivstamm identisch mit dem Präsensstamm.

Nun müssen Sie die vollendeten Verben in zwei Kategorien einteilen:

a) vollendete Verben, die im Infinitiv auf -ћи/-ći oder -сти/-sti enden oder deren Infinitivstamm auf einen Konsonanten endet

Diese Verben bilden den Aorist, indem sie die folgenden Endungen anhängen:

Und in der nächsten Tabelle finden Sie ein weiteres Beispiel für Verben mit der Endung -sti:

b) vollendete Verben, deren Infinitivstamm auf einen Vokal endet

Der Infinitivstamm der zweiten Gruppe endet auf einen Vokal. Solche vollendeten Verben bilden den Aorist dieser Regel folgend:

Beispiele für den Gebrauch des Aorist

Wir beschließen dieses Kapitel mit einigen Beispielsätzen:

Aoristformen des Hilfsverbs „бити / biti“ (dt. sein)

Nun lernen Sie noch die Aorist-Formen des Hilfsverbs „бити / biti“ (dt. sein). Diese müssen Sie beherrschen, um das Konditional (die Bedingungsform) im Serbischen bilden zu können.

Aber passen Sie hier bitte auf: Die Form, die für den Konditional gebraucht wird, wird in der 3.Person Plural vereinfacht und ist dann identisch mit der 2. und 3. Person im Singular:
бих / bih, би / bi, би / bi, бисмо / bismo, бисте / biste, би/bi.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen das Imperfekt in der serbischen Sprache vor. Dieses wird nur bei unvollendeten Verben verwendet.