Zum Gebrauch des Konjunktivs

1. Wie auch im Deutschen, wird im Russischen der Konjunktiv verwendet, um eine mögliche oder nicht mehr mögliche Handlung auszudrücken. Lesen Sie hierzu einige Beispiele:

russisches Beispiel

deutsche Übersetzung

Я бы хотел учить русский.

Ich würde gerne Russisch lernen.

Ирина была бы рада, если бы мы пришли к ней в гости.

Irina würde sich freuen, wenn wir sie besuchen kämen.

Дмитрий приехал бы к нам, если бы ему дали отпуск.

Dimitrij würde uns besuchen, wenn er Urlaub bekommen würde.

2. Mit dem Konjunktiv lassen sich auch Bitten, Wünsche und höfliche Aufforderungen ausdrücken:

russisches Beispiel

deutsche Übersetzung

Лучше бы ты послушался своих друзей!

Du solltest lieber auf deine Freunde hören!

Не мог бы ты мне помочь?

Können Sie mir bitte helfen?

3. Anders als im Deutschen, wird der russische Konjunktiv nicht bei der indirekten Rede verwendet. Im Russischen steht also auch in indirekter Rede der Indikativ (die Wirklichkeitsform).

Sehen Sie sich dazu das folgende Beispiel an:

russisches Beispiel

wörtliche Übersetzung

Übersetzung in indirekte Rede

Он сказал, что поедет домой.

Er sagte, dass er nach Hause fahren wird.

Er sagte, dass er nach Hause fahren werde.

Ирина рассказала, что будет учить немецкий.

Irina hat erzählt, dass sie Deutsch lernen wird.

Irina hat erzählt, dass sie Deutsch lernen werde.

4. Der Partikel бы steht im Regelfall nach dem Verb. Er kann jedoch auch hinter andere Satzteile gestellt werden, wenn diese betont werden sollen.

russisches Beispiel

deutsche Übersetzung

Я хотела бы сходить в кино.

Ich würde gerne ins Kino gehen.

Я бы хотела сходить в кино.

Ich (betont) würde gerne ins Kino gehen.

Я в кино бы сходить хотела.

Ich würde gerne ins Kino (betont ) gehen.

5. Bei unpersönlichen Sätzen im Konjunktiv wird nicht die Vergangenheitsform des Verbs verwendet, sondern der Infinitiv + бы:

russisches Beispiel

deutsche Übersetzung

Хоть бы солнечно стало!

Würde es doch mal wieder sonnig sein.

Лучше бы дома остались!

Wäre man doch zu Hause geblieben!

5. In Nebensätzen wird der Konjunktiv verwendet, um einen Zweck, eine Absicht oder einen Wunsch auszudrücken. Wenn Konjunktionen wie beispielsweise если (wenn) verwendet werden, steht бы im Regelfall nicht nach dem Verb, sondern hinter diesen Konjunktionen.

Sehen Sie sich dazu diese Beispiele an:

russisches Beispiel

deutsche Übersetzung

Я бы спросил своего учителя, если бы встретил его.

Ich hätte meinen Lehrer gefragt, wenn ich ihn getroffen hätte.

Учитель написал это на доске, чтобы все поняли.

Der Lehrer schrieb es an die Tafel, damit es alle verstehen konnten.

Ирина хотела бы, чтобы ты подошёл.

Irina möchte, dass du herkommst.

Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen Bildung und Gebrauch des Imperativs vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Russisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24