Die Relativpronomen im Russischen

Im vorangegangenen Kapitel haben Sie die Fragepronomen des Russischen kennengelernt. Einige der Fragepronomen, die Sie schon gelernt haben, können im Russischen auch die Aufgabe eines Relativpronomens übernehmen.

Wie im Deutschen auch, haben die Relativpronomen im Russischen die Aufgabe einen vorher genannten Sachverhalt gleich im nachfolgenden Nebensatz (dem Relativsatz) näher zu erklären.

In dieser Tabelle erklären wir Ihnen den Satzbau und die Übersetzung im direkten Vergleich:

Fragepronomen und Relativpronomen im Russischen im direkten Vergleich
Fragepronomen	Relativpronomen
кто
Wer?	der
Кто из вас уже был в России? Wer von euch ist schon in Russland gewesen?	Это тот, кто во всём полагается только на свои силы. Das ist jener, der in allem nur auf eigene Kräfte vertraut.
что
Was?	der, die, das
Что тут происходит? Was passiert hier gerade?	Это дуб, что посадил мой отец. Das ist die Eiche, die mein Vater gepflanzt hat.
какой (m), какая (f), какое (n)
Was für ein...?	wie, welcher
Какую книгу ты сейчас читаешь? Was für ein Buch liest du gerade?	Фильм был таким, каким я его себе и представлял. Der Film war so, wie ich ihn mir vorgestellt habe.
чей (m), чья (f), чьё (n)
Wessen?	dessen (meist in poetischer Rede)
Чья это собака? Wessen Hund ist das?	О ты, чьи взгляды обжигают. O du, dessen Blicke verbrennen.
который(m), которая (f), которое (n)
Welcher?	der
Которое из платьев мне больше идёт? Welches Kleid steht mir besser?	Это мужчина, за которого я выйду замуж. Das ist der Mann, den ich heiraten werde.
сколько
Wie viel?	soviel, solange
Сколько времени ты провёл в гостях? Wie lange warst du zu Besuch?	Я буду сидеть над этим заданием, сколько нужно. Ich werde mich mit dieser Aufgabe solange wie nötig beschäftigen
насколько
Inwiefern?	inwiefern
Насколько вы соответствуете своему знаку зодиака? Inwiefern entsprechen Sie Ihrem Sternzeichen?	Можешь сам убедиться, насколько эта статья правдива. Du kannst dich selbst davon überzeugen, inwiefern dieser Artikel wahrheitsgemäß ist.

Im nun folgenden Abschnitt stellen wir Ihnen das Reflexivpronomen себя vor.