Noch
ein Mal zur Wiederholung: Sie kennen bisher drei Modi, den ganz
normalen Modus (Indikativ oder Wirklichkeitsform), die Befehlsform
(Imperativ) und die Möglichkeitsform (Konjunktiv).
Heute
lernen Sie den Konditional (die Bedingungsform). In einigen
Lehrbüchern wird dieser Modus manchmal auch Optativ (Wunschform)
genannt.
Wenn
Sie sich diese beiden Namen merken, wissen Sie eigentlich auch schon
wofür der Konditional gebraucht wird: um Bedingungen oder
Wünsche auszudrücken. Ins Deutsche wird diese Form meistens
mit „würde“ übersetzt.
Der
Konditional existiert im Rumänischen in zwei Zeitformen:
Konditional Präsens und Konditional Perfekt.
Behandeln
wir aber zunächst die Bildung des Konditional Präsens.
Der
Konditional wird mit einem Hilfsverb und dem Infinitiv (ohne den
Partikel „a“) gebildet.
Achtung:
das Hilfsverb entspricht keinem der Hilfsverben, die wir bisher
kennengelernt haben. Als Eselsbrücke können Sie es mit
„würde“ übersetzen.
|
Formen
des Konditional-Hilfsverbs |
|
eu
aş |
ich
würde |
|
tu
ai |
du
würdest |
|
el/ea
ar |
er
würde |
|
noi
am |
wir
würden |
|
voi
aţi |
ihr
würdet |
|
ei/ele
ar |
sie
würden |
Mit
einigen Beispielformen wird Ihnen das Ganze sicher klarer:
|
Konditional
- Beispiele |
|
aş
spune |
ich
würde es sagen |
|
ai
vrea |
du
würdest wollen, du wolltest |
|
el
ar fi |
er
würde sein, er wäre |
|
am
face |
wir
würden tun |
|
aţi
ajuta |
ihr
würdet helfen |
|
ei
ar veni |
sie
würden kommen |
Sie
sehen also, dass der Konditional im Deutschen entweder mit dem
Konjunktiv II oder mit „würde“ und Infinitiv
wiedergegeben wird.
Der
Konditional wird also zum Beispiel für höfliche Bitten oder
Aufforderungen verwendet:
|
Beispiele: |
|
Aţi
putea să mă ajutaţi? |
Könnten
Sie mir helfen? |
|
Ai
vrea să
pleci acasă de sărbători? |
Würdest
du über die Feiertage nach Hause fahren ? |
|
Aţi
avea
un pic de timp? |
Hätten
Sie einen Augenblick Zeit? |
|
Noi
am
trebui să
mergem. |
Wir
sollten jetzt gehen. |
Der
Konditional wird auch verwendet, um einen Wunsch oder eine
vorgezogene Entscheidung auszudrücken.
|
Beispiele: |
|
Tare
aş
vrea
să vin la cheful tău. |
Ich
würde gerne zu deiner Party kommen. |
|
Mi-aş
dori să
lucrez mai puţin. |
Ich
wünschte, ich müsste weniger arbeiten. |
|
Aş
dori
un pahar de vin. |
Ich
hätte gerne ein Glas Wein. |
Eine
weitere wichtige Anwendung des Konditionals sind die Bedingungssätze,
denen wir ein eigenes Kapitel gewidmet haben. Zunächst wollen
wir Sie aber noch schnell mit dem Konditional
Perfekt
vertraut machen.
