Vieles in diesem Kapitel wird Ihnen sehr vertraut vorkommen, wenn Sie das Kapitel zu den Personalpronomen im Akkusativ schon durchgearbeitet haben. Vor allem die Verwendung der Personalpronomen im Dativ ist der im Akkusativ nämlich sehr ähnlich. Vielleicht reicht es also, wenn Sie dieses Kapitel nur überfliegen.
Zunächst müssen Sie wissen, dass es im Rumänischen eine betonte und eine unbetonte Form des Personalpronomens im Dativ gibt. Eine Kurzform des unbetonten Personalpronomens kann mit anderen Wörtern, wie zum Beispiel Hilfsverben, Gerundien oder dem Imperativ, per Bindestrich verbunden werden.
Unbetonte Personalpronomen im Dativ Nun zu den unbetonten Formen der Personalpronomen im Dativ:
Beachten Sie, dass hier auch in der dritten Person Singular die Formen für männlich und weiblich gleich lauten.
Unbetonte Personalpronomen im Dativ
1. Person Singular
îmi, mi
mir
2. Person Singular
îţi, ţi
dir
3. Person Singular
îi, i
ihm/ihr
1. Person Plural
ne
uns
2. Person Plural
vă
euch
3. Person Plural
li, le
ihnen
Verwendung der unbetonten Personalpronomen im Dativ
Nun wollen wir aber noch auf einige Besonderheiten zur Verwendung der unbetonten Personalpronomen im Dativ eingehen.
Beispiele
Băiatul la care i-am dat cartea este fratele meu.
Der Junge, dem ich das Buch geschenkt habe, ist mein Bruder.
Domnul la care i-am scris este antipatic.
Der Herr, dem ich gerade schreibe, ist unsympathisch.
Îi scriu profesorului.
Ich schreibe dem Professor. (wörtlich: Ihm ich schreibe dem Professor.)
Îi dau lui Sanda un sărut.
Ich gebe Sanda einen Kuss. (wörtlich: Ihr ich gebe Sanda einen Kuss.)
Auch für die Personalpronomen im Dativ gibt es Kurzformen, die wir Ihnen im nächsten Kapitel vorstellen.