Possessivpronomen Teil II

Herzlichen Glückwunsch! Jetzt, da Sie Teil I der Possessivpronomen erfolgreich bewältigt haben, geht es etwas mehr ins Detail. Widmen wir uns zunächst den höflichen Possessivpronomen!

Höfliche Possessivpronomen
„Ich freue mich, Sie und Ihre Frau kennenzulernen.“
„Herr Professor, Ihr neues Buch war sehr interessant.“

Wenn Sie das Kapitel zu den Höflichkeitspronomen schon durchgearbeitet haben, erinnern Sie sich sicher, dass das Rumänische großen Wert auf Höflichkeit legt. Und Ihr Fleiß hat sich gelohnt: Die Höflichkeitspronomen haben nämlich auch als Possessivpronomen dieselbe Form.

Achtung: „dumneata“ kann jedoch nicht als Possessivpronomen verwendet werden!

Höfliche Possessivpronomen - Beispielsätze
Domnul Ionescu, aceasta este jacheta dumneavoastră?	Herr Ionescu, ist das Ihre Jacke?
Aceasta este jacheta domnului Ionescu. Este jacheta dumnealui.	Das ist Herrn Ionescus Jacke. Das ist seine Jacke.
Doamna Ionescu, aceasta este jacheta dumneavoastră?	Frau Ionescu, ist das Ihre Jacke?
Aceasta este jacheta doamnei Ionescu. Este jacheta dumneaei.	Das ist Frau Ionescus Jacke. Das ist ihre Jacke.
Acesta este fiul lui Ioan şi al Măriei. Acesta este fiul dumnealor.	Das ist der Sohn von Ioan und Maria. Das ist ihr Sohn.

Eine weitere Besonderheit, die wir im Rahmen der Possessivpronomen nicht unerwähnt lassen wollen, sind die Possessivartikel.
 
Formen des Possessivartikels
Vom Possessivartikel haben Sie im Zusammenhang mit der Bildung des Genitivs schon einmal gehört. Sollten die Formen schon etwas in Vergessenheit geraten sein, führen Sie sich doch noch ein Mal die folgende Tabelle zu Gemüte. Sie wurde zusätzlich auch um die Genitiv- bzw. Dativformen erweitert.

Die Formen des Possessivartikels
	Sg. mask./sächl.	Sg. weibl.	Pl. mask.	Pl. weibl./sächl.
Nom./Akk.	al	a	ai	ale
Gen./Dat.	al	a	alor

Verwendung des Possessivartikels
Wozu aber braucht man diesen Possessivartikel?

Der Possessivartikel wird in einigen Fällen vor das Possessivpronomen gestellt. In diesen Fällen lässt er sich im Deutschen meist mit „meins, deins...“ wiedergeben.

Der Possessivartikel wird also vor das Possessivpronomen gestellt, wenn:

• das Possessivpronomen alleine steht und nicht mit einem Substantiv auftaucht

  Beispiele
  A cui este maşina? A noastră.	Wessen Auto ist das? Unseres.

Übrigens, ohne Substantiv verwendet, kann sich „a mei“, „a tăi“ auch auf die Familie beziehen. Denken Sie an das, im Deutschen etwas archaische „die Meinigen“, „die Deinigen“!

Beispiele
Ai tăi locuiesc în Romania.	Wohnt deine Familie (wörtl.: wohnen die Deinigen) in Rumänien?
Nu, ai mei au plecat in Canada.	Nein, meine Familie ist (wörtl.: die Meinigen sind) nach Kanada ausgewandert.

• das Substantiv von einem unbestimmten Artikel begleitet wird, also in Konstruktionen wie „eines meiner Bücher“

  Beispiele
  un prieten de-al tău.	ein Freund von dir
  un hobbi de-al meu	eines meiner Hobbys
  nişte colegi de-ai noştrii	einige Kollegen von uns

• das Possessivpronomen nicht direkt hinter dem Substantiv steht

  Beispiele
  această prietenă a ta	diese Freundin von dir
  îmbrăcămintea veche a ei	ihre alten Kleider
  Bicicleta mea şi a lui sunt în pivniţă.	Mein Fahrrad und seines sind im Keller.

Im nächsten Kapitel geht es um Fragepronomen.