Die informelle Variante des Genitivs mit „de“

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass man im Deutschen umgangssprachlich eher „ein Vater von drei Kindern“ sagen würde als „ein Vater dreier Kinder“ oder „der Freund von meiner Mutter“ anstatt „der Freund meiner Mutter“?

Eine ganz ähnliche Tendenz zur Umschreibung des Genitivs findet sich auch im gesprochenen Rumänisch.

Hier wird der Genitiv durch die Präposition „de“ bzw. „de la“ und der Nominativform ersetzt.

Der Genitiv und seine informelle Variante - Beispiele

Genitiv

Umschreibung mit „de“

uşa maşinii

uşa de la maşină

die Tür des Autos

die Tür vom Auto

picioarele mesei

picioarele de la masă

die Beine des Tisches

die Beine vom Tisch

intrarea hotelului

intrarea de la hotel

der Eingang des Hotels

der Eingang vom Hotel


 

Inhaltsverzeichnis dieser Rumänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24