Die Bedingungssätze oder Konditionalsätze sind im Rumänischen wesentlich unkomplizierter als in vielen anderen romanischen Sprachen.
Zunächst müssen Sie wissen, dass „wenn“ auf Rumänisch „dacă“ heißt.
Wie im Deutschen gibt es im Rumänischen auch eine Unterscheidung zwischen erfüllbaren und unerfüllbaren Bedingungssätzen.
Erfüllbare Bedingungssätze (der Gegenwart)Hier wird sowohl im wenn-Satz als auch im Hauptsatz der Konditional Präsens verwendet. Sie müssen also gar nicht lang überlegen, sondern können einfach drauflos reden.
Bedingungssätze Typ I: Erfüllbar, Bezug zur Gegenwart
wenn-Satz
Hauptsatz
Dacă aş câştiga ma mult, ...
... mi-aş fi cumpărat o maşină.
Wenn ich mehr verdienen würde, ...
... würde ich mir ein Auto kaufen.
Dacă aş avea o maşină, ...
... nu ar trebui să merg cu buzul.
Wenn ich ein Auto hätte,...
... müsste ich nicht mit dem Bus fahren.
Dacă nu aş merge cu busul,
... aş putea dormi mai mult dimineaţa.
Wenn ich nicht mit dem Bus fahren würde, ...
... könnte ich morgens länger schlafen.
Unerfüllbare Bedingungssätze (der Vergangenheit)Bei den unerfüllbaren Bedingungssätzen der Vergangenheit wird logischerweise sowohl im wenn-Satz als auch im Hauptsatz der Konditional Perfekt gebraucht. Dieser kann jedoch in beiden Satzteilen auch einfach durch ein Imperfekt ersetzt werden.
Imperfekt / Konditional Perfekt
Sie können diese Formen also beliebig kombinieren.
Bedingungssätze Typ II: Unerfüllbar, Bezug zur Vergangenheit
Dacă aş fi câştigat mai mult, ...
Dacă câştigam mai mult, ...
... îmi cumpăram o maşină.
Wenn ich mehr verdient hätte, ...
... hätte ich mir ein Auto gekauft.
Dacă aş fi avut o maşină, ...
... nu ar fi trebuit să merg cu buzul.
Dacă aveam o maşină, ...
... nu trebuia să merg cu buzul.
Wenn ich ein Auto gehabt hätte, ...
... hätte ich nicht mit dem Bus fahren müssen.
Dacă nu aş fi mers cu busul, ...
...nu te-aş fi întâlnit.
Dacă nu mergeam cu busul ...
... nu te întâlneam.
Wenn ich nicht mit dem Bus gefahren wäre,..
... hätte ich dich nicht getroffen.
Im wenn-Satz könnte man theoretisch auch den Konjunktiv Perfekt verwenden:
Konditionalsätze mit Konjunktiv Perfekt und Konditional Perfekt
Să nu fi venit cu maşina, ...
nu te-aş fi întâlnit.
Wenn ich nicht mit dem Bus gefahren wäre, ...
Im nächsten Kapitel behandeln wir eine sehr nützliche Form, die es im Deutschen so nicht gibt: das Gerund.