In diesem Kapitel lernen Sie nun die zweite Vergangenheit des Portugiesischen kennen: das „pretérito perfeito composto“.
Auf Deutsch kann man das mit „zusammengesetztes Perfekt“ wiedergeben.
Bitte verwechseln Sie diese Zeitform aber nicht mit dem deutschen Perfekt.
Das deutsche Perfekt (Beispiel: ich habe gelernt) ist zwar auch eine zusammengesetzte Zeit, aber man darf es nicht dazu benutzen um das Pretérito Perfeito Composto zu übersetzen!
Aber ehe wir uns mit dem Gebrauch der Zeiten der Vergangenheit beschäftigen, sollten Sie zunächst lernen wie man diese Zeit bildet.
Als Faustregel können Sie sich merken:
Bildung des Pretérito Perfeito Composto:
Präsensform des Hilfsverbs „ter“ + Particípio Passado des Vollverbs
In dieser Tabelle finden Sie die Präsensformen des Hilfsverbs „ter“:
|
Wiederholung: Präsensformen des Verbs „ter“
(dt. haben, halten, besitzen)
|
|
tenho
|
tens
|
tem
|
temos
|
têm
|
|
ich habe
|
du hast
|
er/sie/es hat
|
wir haben
|
ihr habt/ sie haben
|
Erinnern Sie sich noch, wie man das Particípio Passado eines Verbs bildet?
(Zur Wiederholung:
An den Verbstamm der Verben auf -ar wird die Endung -ado angehängt.
An den Verbstamm der Verben auf -er und -ir wird die Endung -ido angehängt.
Die unregelmäßigen Formen des Particípio Passado finden Sie in diesem Kapitel.)
Und nun haben wir alles beisammen um problemlos Beispielformen bilden zu können:
|
Beispiele für das Pretérito
Perfeito Composto
|
|
Infinitiv des Vollverbs:
|
Pretérito Perfeito Composto:
|
|
falar (sprechen)
|
tenho falado, tens falado, tem
falado, temos falado, têm falado
|
|
comer (essen)
|
tenho comido, tens comido, tem
comido, temos comido, têm comido
|
|
permitir (erlauben)
|
tenho permitido, tens permitido,
tem permitido, temos permitido, têm permitido
|
Und nun sind Sie dran:
Bilden Sie das Pretérito Perfeito Composto dieser Verben:
olhar (hören), trabalhar (arbeiten), receber (bekommen), conhecer (kennen), dormir (schlafen), consumir (verbrauchen)
Da man diese Zeit ganz anders gebraucht, als man das ausgehend vom Deutschen vermuten würde, zeigen wir Ihnen in einem eigenen Kapitel das Wissenswerte zum Gebrauch des Pretérito Perfeito Composto.
