Das hier, jenes dort: Die Demonstrativpronomen im Norwegischen

Im Norwegischen wird zwischen zwei verschiedenen Demonstrativpronomen unterschieden. Um über etwas zu sprechen, das sich in der Nähe befindet, verwendet man „denne“.
Geht es um Personen oder Gegenstände, die sich in weiterem Abstand zum Sprecher befinden, verwendet man „den“.
Vergleichbar ist das im Deutschen mit dem Wörtern „dieses“ und „jenes“.
„Dieses“ verweist immer auf etwas Nahes, „jenes“ auf etwas, das weiter entfernt ist.

„denne“ – für Personen oder Gegenstände in der Nähe

Denne“ bedeutet „dieses“ und steht bei Personen und Gegenständen, die sich in der unmittelbaren Nähe des Sprechers befinden. Das Substantiv nach „denne“ steht immer in der bestimmten Form.

Das Demonstrativpronomen „denne“
männlich weiblich sächlich Plural
denne denne dette disse

Beispiele:
Denne blusen (her) liker jeg godt. – Diese Bluse (hier) gefällt mir sehr gut.
Denne skjorta (her) er heller ikke dårlig. – Dieses Hemd (hier) ist aber auch nicht schlecht.
Dette hotellet (her) ligger like ved havet. – Dieses Hotel (hier) liegt direkt am Meer.
Disse bilene er feilparkerte. – Diese Autos stehen alle im Parkverbot.

„den“ – für Personen und Gegenstände in der Ferne

Den“ bedeutet auf Deutsch „jenes“ und steht bei Personen und Gegenständen, die sich in einem größeren Abstand zum Sprecher befinden.

Beispiele:
Den ferien vil jeg aldri glemme! – Jenen Urlaub werde ich nie vergessen!
Den solbrilla (der) likte jeg bedre. – Jene Sonnenbrille (dort drüben) gefiel mir besser.
Det bordet (der) er på tilbud. – Jener Tisch (dort drüben) ist im Angebot.
Den buksa (der) vil jeg prøve på. – Jene Hose möchte ich noch anprobieren.

Herzlichen Glückwunsch – jetzt haben Sie alle Pronomen des Norwegischen kennengelernt!
Der nächste große Abschnitt dieser Grammatik beschäftigt sich mit den Feinheiten des norwegischen Satzbaus.
Das nächste Kapitel zeigt Ihnen einen Überblick über alle Kapitel zum Satzbau.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24