Die Fälle des Norwegischen

Sie müssen sich keine Sorgen machen!
Anders als andere Sprachen, wie zum Beispiel Finnisch mit seiner Vielzahl an Fällen, kennt das Norwegische nämlich nur zwei Fälle:

Den Nominativ und den Genitiv.

Der Nominativ entspricht der Grundform, der Sie in den bisherigen Kapiteln schon oft begegnet sind. Mit dieser Grundform werden auch Dativ und Akkusativ im Norwegischen ausgedrückt.

Sie müssen sich also nun nur noch mit der Bildung des norwegischen Genitivs auseinandersetzen, und die ist wirklich sehr leicht!

Der Genitiv im Norwegischen

Der Genitiv wird gebildet durch das Anhängen eines -s an das Substantiv.
Beispiele:
Lisbeths bil er ny. – Lisbeths Auto ist neu.
Dette er Rolfs søster. – Das hier ist Rolfs Schwester.

Vorsicht bei der Satzstellung!
Der deutsche Satz: „Die Anmerkung der Chefin war unnötig.“ heißt auf Norwegisch folgendermaßen: „Sjefens kommentar var unødvendig“ (wortwörtlich: Chefins Anmerkung war unnötig).

Aber Vorsicht:
Diese Konstruktion kommt so nur im schriftlichen Norwegisch vor. Im mündlichen Sprachgebrauch würde ein Norweger sagen:
„Det var unødvendig av sjefen å kommentere det.“
Es war unnötig von der Chefin, so zu kommentieren.

Diese Satzstellung wird im Deutschen nur bei Eigennamen verwendet.

Gebrauch von Präpositionen anstelle des Genitivs

Der Genitiv wird im Norwegischen seltener benutzt als im Deutschen. Stattdessen gibt es andere Möglichkeiten, (zum Beispiel über Präpositionen) um den Genitiv ausdrücken zu können.

Konstruktion mit „til“

Das Wörtchen til (dt. von) ist sehr wichtig für Ausdrücke, die Besitzverhältnisse bezeichnen und für die wir im Deutschen den Genitiv verwenden würden.
„Rolfs Buch“ wird dann mit „boka til Rolf“ übersetzt.

Weitere Beispiele:
problemene til Marianne – Mariannes Probleme
barna til Anne – Annes Kinder

Konstruktion mit „av“

Auch die Präposition av kann Ihnen in Sätzen, in denen Sie im Deutschen den Genitiv verwenden würden, begegnen.

Beispiele:
En stor del av skadene ble ikke utbedret. – Ein Großteil der Schäden wurde nicht behoben.
av vennene hans forstår ham. – Die Wenigsten seiner Freunde verstehen ihn.

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben nun das gesamte Kapitel zu den Substantiven abgeschlossen. Der nächste Abschnitt behandelt die Adjektive im Norwegischen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24