Takk! – Bedanken auf Norwegisch

Viel häufiger als im Deutschen verwenden die Norweger das Wort „takk“ (dt. danke) im alltäglichen Sprachgebrauch.

Besonders bei Essenseinladungen oder Einladungen nach Hause gibt es feste Ausdrücke, die Sie sich gut einprägen sollten.

Bedanken auf Norwegisch
Takk! Danke.
Ver så god! Bitte. (Wenn man jemandem etwas gibt)
Tusen takk. Vielen Dank.
Takk skal du ha. Herzlichen Dank.
Tusen takk for maten. Danke für das Essen.
Takk for invitasjonen. Danke für die Einladung.
Tusen takk for hjelpen. Danke für Ihre Hilfe. / Danke für deine Hilfe.
Tusen takk. Danke dir.
Ingenting å takke for. Nichts zu danken.
Bare hyggelig. Gern geschehen.
Ingen årsak. Keine Ursache.
Vær så snill ... Sei so nett ... / Darf ich bitte ... ?
(Wenn man etwas von jemandem haben möchte.)

Übrigens:
In Norwegen sagt man vor dem Essen nicht „Guten Appetit“, sondern man sagt nach dem Essen „Takk for maten“ (dt. Danke für das Essen).
Dieser Dank wird immer an den Koch / die Köchin gerichtet und fällt deshalb in einem Restaurant aus.
Wenn Sie selbst gekocht haben und Ihren Gästen einen guten Appetit wünschen möchten, dann können Sie das mit „Håper det smaker“ (dt. Ich hoffe, es schmeckt euch).

Und noch ein weiterer Hinweis:
Beim deutschen Begriff der „Einladung“ wird im Norwegischen zwischen zwei Bedeutungen unterschieden:
„Invitasjon“ ist die Einladung zu einem Fest, die man mündlich oder schriftlich erhält.
Wenn Sie aber keine Party veranstalten, sondern nur etwas ausgeben möchten, dann verwenden Sie nicht „invitere“, sondern „spandere“.
„Ich lade dich ein“ heißt auf Norwegisch dann „Jeg spanderer.“
Meistens aber holt sich in Norwegen jeder an der Bar sein eigenes Getränk. Das hat sowohl mit der norwegischen Trinkkultur als auch mit den Alkoholpreisen in Norwegen zu tun.

Sie wollen zum Ausdruck bringen wie sehr Sie die norwegische Landschaft, die Norweger im Allgemeinen und vor allem das Norwegische lieben?
Im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen die gängigsten Ländernamen, Nationalitäten und Sprachen vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24