Geliebt werden – das Passiv im Norwegischen

Døra blir åpnet. – Die Tür wird geöffnet.
Boka blir lest. – Das Buch wird gelesen.

Die Grammatik wird gelesen, wird gelernt und wird nicht mehr vergessen:
Wie der Name schon verrät, drückt das Passiv immer einen passiven Vorgang aus. Etwas wird mit etwas anderem gemacht.
Ein anderer Name für „Passiv“ ist die „Leideform“. Dieser Ausdruck beschreibt treffend, welche Funktion das Passiv hat: Eine Person oder ein Objekt eines Satze erleidet etwas.
Das Passiv wird im Norwegischen oft verwendet, wenn nicht wichtig ist, wer etwas gemacht hat, sondern der Fokus auf dem Geschehen an sich liegt. (Zum Beispiel: Der Laden wurde geschlossen.)

Aufpassen müssen Sie aber, wenn es wichtig ist, wer etwas gemacht hat! Anders als im Deutschen wird im Norwegischen hier nämlich dann statt des Passivs die Aktivform verwendet.
Beispiel:
Dette bildet har jeg malt. (aktiv) – Dieses Bild wurde von mir gemalt. (passiv)

Das Passiv gibt es auch im Norwegischen, hier gibt es jedoch zwei verschiedene Möglichkeiten zur Passivbildung.

Die erste Möglichkeit ist die Bildung des Passivs durch „bli“ + Partizip Perfekt. Dies ist auch die am häufigsten verwendete Möglichkeit.

Die zweite Möglichkeit ist die Bildung des Passivs durch das Anhängen von -s an das Verb.

Jede der beiden Möglichkeiten wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
Starten wir zunächst mit dem Passiv mit „bli“ + Partizip Perfekt.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Norwegisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24