Im Niederländischen können sich Personalpronomen, genau wie im Deutschen, sowohl auf Personen, als auch auf Gegenstände und Dinge beziehen.
Im Gegensatz zum Deutschen, kann man im Niederländischen jedoch ein Personalpronomen, das sich auf einen Gegenstand bezieht, nicht mit einer Präposition verbinden. Für solche Fälle benötigt man im Niederländischen das Adverb „er“, das dann die Rolle des Personalpronomens übernimmt.
Im Deutschen übersetzt man Konstruktionen, die im Niederländischen mit „er“ und Präposition gebildet werden, meistens mit einer Kombination aus „da“ und der jeweiligen Präposition (z.B: dafür, darauf, daran, damit, daher, dahin, dazu, ...). Ist ein Satz relativ kurz, verschmelzen im Niederländischen „er“ und die jeweilige Präposition – wie im Deutschen – zu einem Wort.
Während im Deutschen die Kombination von „da“ und Präposition nicht getrennt wird, können im Niederländischen „er“ und die Präposition auch als zwei einzelne Worte im Satz getrennt voneinander stehen.
In den obigen Beispielen haben Sie Kombinationen kennen gelernt, bei denen „er“ und die jeweilige Präposition einfach miteinander verknüpft werden (z.B. er + op = erop). Es gibt aber auch Kombinationen von „er“ und Präposition, die sich ein wenig verändern. Bei welchen Präpositionen dies der Fall ist, erfahren Sie in den folgenden Abschnitten.
Die Präposition „naar“ (dt.: „nach“) wird verwendet, wenn eine Richtung beschrieben wird. Wird sie mit dem Adverb „er“ kombiniert, entsteht das Wort „ernaartoe“ (dt.: „dahin“). Aus einem vorherigen Kapitel kennen sie bereits das Direktionaladverb „daarnaartoe“, das ebenfalls „dahin“ bedeutet. In vielen Fällen kann man „ernaartoe“ und „daarnaartoe“ gleichermaßen verwenden. Wie oben bereits erwähnt, können auch die Adverbien „ernaartoe“ und „daarnaartoe“ aufgetrennt werden in „er“ bzw. „daar“ und „naartoe“:
Im Niederländischen gibt es aber auch Konstruktionen mit „er“ und „naar“, die nichts mit dem Anzeigen einer Richtung zu tun haben. In solchen Sätzen werden „er“ und „naar“ zu „ernaar“:
Ähnlich wie bei „ernaartoe“ und „ernaar“ verhält es sich bei der Kombination von „van“ (dt.: „von“) und „er“. Soll eine Richtung ausgedrückt werden, verwendet man das Adverb „ervandaan“ (dt.: „daher“).
Geht es nicht um die Beschreibung einer Richtung, verwendet man „ervan“.
Wird die Präposition „tot“ (dt.: „zu“) mit dem Adverb „er“ verbunden, entsteht das Wort „ertoe“ (dt.: „dazu“). Wie im Falle von „ermee“ können auch hier „er“ und „toe“ im Satz getrennt voneinander stehen.
Im Falle einer Betonung verwendet man deshalb eine andere Konstruktion: Statt „er“ werden „daar“ und „hier“ mit den jeweiligen Präpositionen kombiniert.
Lesen Sie nun, wie die Stellung von „er“ im Satz ist.