Wir behandeln die trennbaren und untrennbaren Verben an dieser Stelle, da Sie im darauf folgenden Kapitel das Perfekt kennen lernen werden und die Perfektbildung bei (un)trennbaren Verben eine Besonderheit darstellt. Falls Sie lieber gleich mit dem Perfekt weitermachen wollen, können Sie dieses Kapitel auch überspringen und später hierher zurückkommen.
Genau wie im Deutschen gibt es auch im Niederländischen Verben, die eine Vorsilbe (Präfix) besitzen. Bei manchen dieser Verben ist eine Auftrennung der Vorsilbe und des Verbs möglich, bei anderen Verben darf man das Präfix niemals abspalten. Außerdem gibt es einige Verben, die – je nach nach ihrer Trennbarkeit – zwei unterschiedliche Bedeutungen besitzen. Vorsicht ist außerdem geboten bei Verben, die im Deutschen trennbar sind, im Niederländischen aber nicht – und umgekehrt.
Ein sehr wichtiger Punkt bei (un)trennbaren Verben ist die Betonung des Präfix. Ob ein Verb trennbar ist oder nicht, hängt hauptsächlich davon ab, ob die Vorsilbe betont oder unbetont ausgesprochen wird.
Bei den meisten trennbaren Verben ist das Präfix betont (bei den folgenden Beispielverben haben wir die Betonung durch einen Apostroph vor der betonten Silbe gekennzeichnet; das Präfix ist fett markiert):
Wie Sie vielleicht bereits bemerkt haben, ist die Vorsilbe bei trennbaren Verben häufig eine Präposition oder ein Adverb und besitzt somit oftmals eine eigene Bedeutung. Dies ist im Deutschen genauso. Ein gutes Beispiel ist das Präfix „weg-“, das sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen in dieser Form vorkommt und auch in beiden Sprachen die gleiche Bedeutung hat, wie z.B. bei „wegbrengen“ (dt.: „wegbringen“) oder „weggeven“ (dt.: „weggeben“).
Doch nicht immer ist die Bedeutung im Niederländischen die gleiche wie im Deutschen: Das Präfix „uit“ des Verbs „uitnodigen“ (siehe Tabelle) heißt direkt übersetzt auf Deutsch „aus“, die Bedeutung ist jedoch im Falle dieses Verbs genau das Gegenteil, da ja „uitnodigen“ im Deutschen „einladen“ bedeutet. Aber bestimmt werden Sie, wenn Sie dies im Hinterkopf behalten, die Bedeutung von Verben mit Vorsilben recht schnell lernen!
Einige niederländische Verben werden im Satz immer aufgespalten, wenn sie nicht im Infinitiv stehen. In der folgenden Tabelle finden Sie die Präfixe, die immer vom Rest des Verbs getrennt werden.
Die Satzstellung der Vorsilbe und des Verbs ist die gleiche wie im Deutschen: Das Präfix steht am Ende des Satzes. Ist im Satz jedoch ein Modalverb (können, wollen, etc.) enthalten, wird das Verb nicht getrennt.
Einige Verben können sowohl in trennbarer als auch in untrennbarer Form auftreten. Je nach Trennbarkeit besitzen diese Verben dann häufig auch zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen.
Am besten merken Sie sich die Aussprache solcher Verben jeweils mit der entsprechenden Bedeutung, dann wissen Sie auch gleich, ob das jeweilige Verb getrennt werden muss oder nicht. Anhand der folgenden Tabelle können Sie sich einen Überblick über die wichtigsten dieser Verben verschaffen (die betonten Silben sind mit einem vorangehenden Apostroph gekennzeichnet).
Sie haben vorher bereits die Präfixe kennen gelernt, die immer vom Verb getrennt werden. Andere Vorsilben müssen von manchen Verben getrennt werden, von anderen jedoch nicht.
Eine Trennung erfolgt nur dann, wenn das Präfix betont ist. In der folgenden Tabelle finden Sie Beispiele für Verben, die jeweils die gleiche Vorsilbe besitzen, aber je nach Betonung der Vorsilbe trennbar oder untrennbar sind (wir haben dabei Beispiele für die Präfixe „door-“, „onder-“ und „voor-“ weggelassen, da Sie diese bereits in der vorherigen Tabelle kennen gelernt haben).
Das Imperfekt bei trennbaren Verben wird genauso gebildet, wie Sie es bereits gelernt haben. Es wird lediglich das Präfix vom Rest des Verbs getrennt und wandert an das Ende des Satzes.
Im folgenden Kapitel stellen wir Ihnen die untrennbaren Verben vor.