Neben der unterschiedlichen Groß- und Kleinschreibung ist Ihnen beim Lesen niederländischer Texte vielleicht auch aufgefallen, dass – im Gegensatz zum Deutschen – häufig bestimmte diakritische Zeichen verwendet werden. In diesem Kapitel möchten wir Ihnen zeigen, wann man im Niederländischen die Zeichen Trema, Akzent und Apostroph setzt.
Das Trema wird benutzt, um anzugeben, dass zwei nebeneinander stehende Vokale getrennt voneinander ausgesprochen werden sollen. Man setzt das Trema immer auf den Vokal, mit dem die neue Silbe beginnt (also auf den zweiten):
Bei deutschen Wörtern wird kein Trema gesetzt um Vokale zu trennen (siehe z.B. koordinieren). Für einen deutschen Muttersprachler mag es deshalb ungewohnt sein, niederländische Wörter mit einem Trema zu lesen. Sie sollten daher bei der Aussprache darauf achten, die mit einem Trema versehenen Vokale a, o und u nicht mit den deutschen Umlauten ä, ö und ü zu verwechseln.
Wie es bereits in der Tabelle angedeutet ist, wird im Niederländischen das Trema vor allem auf das i und das e gesetzt. Es existieren weit weniger Vokabeln mit einem Trema über dem o, u und a.
Ein ë findet man im Niederländischen besonders häufig als letzten Buchstaben bei Ländernamen und Bezeichnungen für Regionen.
Akzente werden im Niederländischen auf Vokale gesetzt, um anzugeben, dass ein bestimmtes Wort im Satz betont ist.
In einigen Fällen kann sich der Sinn eines Satzes durch das Setzen von Akzenten sogar völlig verändern. Akzente dienen also auch dem Textverständnis.
Der Apostroph ist ein vielfältig einsetzbares Zeichen und übernimmt so verschiedene Funktionen im schriftlichen Sprachgebrauch des Niederländischen. Diese möchten wir Ihnen in der folgenden Tabelle vorstellen
Beispiel
Deutsch
Im folgenden Kapitel stellen wir Ihnen die wichtigsten Rechtschreibregeln des Niederländischen vor.