Niederländische Possessivpronomen

Possessivpronomen zeigen Besitz- oder Zugehörigkeitsverhältnisse an.
Sie können adjektivisch (zusammen mit einem Substantiv) oder substantivisch (das Pronomen fungiert selbst wie ein Substantiv) gebraucht werden.

Adjektivischer Gebrauch

Wie bei den Personalpronomen, gibt es auch bei den Possessivpronomen für einige Formen eine verkürzte, bzw. informelle/unbetonte Version.

Possessivpronomen: adjektivischer Gebrauch

betont/formell unbetont/informell (verkürzt)
mein mijn m'n
dein jouw je
Ihr uw -
sein zijn z'n
ihr haar d'r
sein zijn z'n
unser ons (nur bei Substantiven mit dem bestimmten Artikel „het“ im Singular) onze (in allen anderen Fällen) -

-
euer jullie je
Ihr uw -
ihr hun -

Genau wie die Personalpronomen, werden auch die Possessivpronomen im Niederländischen nicht gebeugt.
Eine kleine Ausnahme stellt das Pronomen ons/onze dar:
bei Substantiven, die den Artikel „het“ besitzen, verwendet man „ons“, allerdings nur im Singular. Im Plural gebraucht man immer „onze“.

Gebrauch von ons/onze

Singular Plural
Substantiv mit Artikel „de“: de stoel onze stoel (unser Stuhl) onze stoelen (unsere Stühle)
Substantiv mit Artikel „het“: het huis ons huis (unser Haus) onze huizen (unsere Häuser)

Achtung: Verwechslungsgefahr!

Das Pronomen „hun“ ist sowohl ein Possessivpronomen, als auch ein Personalpronomen (Objektform).

Das Pronomen „jullie“ ist sowohl ein Possessivpronomen, als auch ein Personalpronomen (sowohl Subjekt- als auch Objektform).
Es könnte daher theoretisch passieren, dass in einem Satz „jullie“ zweimal direkt hintereinander steht.
Allerdings wird meistens versucht, dies zu vermeiden, indem man die verkürzte Form des Possessivpronomens („je“) verwendet:

Hebben jullie jullie tomaten zelf geplant?/Hebben jullie je tomaten zelf geplant?
Habt ihr eure Tomaten selbst angepflanzt?

Das Possessivpronomen „jouw“ kann leicht mit dem Personalpronomen „jou“ (Objektform) verwechselt werden, vor allem bei gesprochenem Niederländisch (Aussprache der beiden Pronomen ist identisch).

Im Niederländischen kann man Besitz- und Zugehörigkeitsverhältnisse nicht nur durch Possessivpronomen ausdrücken, sondern auch mit Hilfe folgender Konstruktion:

Demonstrativpronomen die bzw. dat + Präposition van + Personalpronomen (Objektform)

Beispiele

Possessivpronomen Konstruktion
sein Auto zijn/z'n auto die auto van hem
meine Idee mijn/m'n idee dat idee van mij
euer Haus jullie huis dat huis van jullie

Substantivischer Gebrauch

Im Niederländischen können Possessivpronomen – genau wie im Deutschen – auch ohne ein Substantiv vorkommen.
Das Possessivpronomen fungiert dann selbst wie ein Substantiv und erhält, wie richtige Substantive, im Singular den Artikel „de“ oder „het“ (je nachdem auf welches Substantiv es sich bezieht) und im Plural den Artikel „de“.

Possessivpronomen, substantivischer Gebrauch
Deutsch Niederländisch
meiner/meine/meines




de/het +
mijne
deiner/deine/deines jouwe
Ihrer/Ihre/Ihres uwe
seiner/seine/seines zijne
ihrer/ihre/ihres hare
unserer/unsere/unseres onze
eurer/eure/eures -
Ihrer/Ihre/Ihres uwe
ihrer/ihre/ihres hunne

Beispiele
Op onze trouwerij nodigen wij mijn vrienden en de jouwe uit. Zu unserer Hochzeit laden wir meine Freunde und deine ein.
Is dat mijn mobiel, die daar op de tafel ligt? – Nee, het is de mijne! Ist das mein Handy, das dort auf dem Tisch liegt? – Nein, es ist meines!

Achtung:

Das Possessivpronomen „jullie“ kann nicht substantivisch gebraucht werden!

Man muss stattdessen die Konstruktion mit die/dat in Kombination mit „van“ und einem Personalpronomen in der Objektform verwenden (siehe oben):

Wij bezitten geen grasmaaier – mag ik die van jullie lenen?
Wir besitzen keinen Rasenmäher – darf ich mir euren ausleihen?


Selbstverständlich kann auch mit allen anderen Possessivpronomen, die substantivisch gebraucht werden, diese Konstruktion gebildet werden.

Beispiele
Op onze trouwerij nodigen wij mijn vrienden en die van jouw uit. Auf unsere Hochzeit laden wir meine Freunde und deine ein.

Es folgt nun ein Kapitel über die Reflexivpronomen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Niederländisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24