Wenn Sie sich bereits erste Texte auf Griechisch angeschaut haben, haben Sie bestimmt bemerkt,
dass man die Groß- und Kleinschreibung anders handhabt als im Deutschen.
Als grundsätzliche Regel können Sie sich merken:
Im Griechischen schreibt man alles klein.
Natürlich gibt es Ausnahmen zu dieser Regel.
Wann also schreibt man ein Wort im Griechischen groß?
Regel 1:
Den Anfang eines Textes und den Anfang eines jeden Satzes schreibt man groß.
Beispiel: Großschreibung am Anfang eines Satzes
|
Είμαι είκοσι έξι χρονών.
|
Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.
|
Regel 2:
Alle Eigennamen schreibt man groß.
Unter diesem Oberbegriff sammeln wir Vornamen, Familiennamen,
religiöse Feiertage und Namen von öffentlichen Einrichtungen.
Auch ein Titel / Grad, wie zum Beispiel der akademische Grad „Doktor“,
zählt zu den Eigennamen und wird groß geschrieben.
Beispiele: Großschreibung von Eigennamen
|
Ο Αλέξανδρος αγαπάει τη Θεοδώρα.
|
Alexandros liebt Theodora.
|
Ο Γιώργος Σεφέρης
πήρε το Νομπέλ λογοτεχνίας το 1963
(χίλια εννιακόσια εξήντα τρία).
|
Giorgos Seferis erhielt 1963 den Literaturnobelpreis.
|
Η Έλενα ζει και δουλεύει
στην Αθήνα.
|
Elena lebt und arbeitet in Athen.
|
Μπορώ παρακαλώ να μιλήσω στον
κύριο Δόκτωρ Παναγιώτου;
|
Kann ich bitte mit Herrn Doktor Panagiotou sprechen?
|
Regel 3:
Im Griechischen schreibt man die Wochentage,
die Monatsnamen und auch die Namen von Feiertagen groß.
Beispiele: Großschreibung von Wochentagen, Monatsnamen & Feiertagen
|
Έχεις χρόνο το Σάββατο;
|
Hast du am Samstag Zeit?
|
Η Μαρία έχει γενέθλια τον Αύγουστο.
|
Maria hat im August Geburtstag.
|
Καλό Πάσχα!
|
Frohe Ostern!
|
Καλά Χριστούγεννα!
|
Frohe Weihnachten!
|
Regel 4:
Alle geographischen Bezeichnungen (also auch Eigennamen im weiteren Sinne; siehe Regel 2)
werden im Griechischen mit Großbuchstaben geschrieben.
Beispiele: Großschreibung geographischer Namen und Bezeichnungen
|
Μένω στην Κρήτη.
|
Ich wohne auf Kreta.
|
Ο Όλυμπος είναι το ψηλότερο βουνό της Ελλάδας.
|
Der Olymp ist das höchste Gebirge in Griechenland.
|
Έχεις κάνει ποτέ διακοπές στις Κυκλάδες;
|
Hast du schon mal Urlaub auf den Kykladen gemacht?
|
Του χρόνου θα ήθελα να επισκεφτώ την Κέρκυρα, την Κεφαλονιά και την Ιθάκη.
|
Nächstes Jahr möchte ich Korfu, Kefalonia und Ithaka besuchen.
|
Das nun folgende Kapitel stellt Ihnen die Satzzeichen vor und zeigt Ihnen,
wie man „Komma“, „Punkt“ und „Bindestrich“ auf Griechisch schreibt.