Das
Lettische hat kein Äquivalent für das deutsche Verb haben.
Die Bedeutung 'besitzen; haben' wird dadurch ausgedrückt, dass
man das Verb būt 'sein' verwendet. Dann steht der
Besitzer im Dativ, das besessene Objekt im Nominativ. Diese Logik in
der Sprachverwendung gibt es ansatzweise auch im Deutschen, wenn in
einigen Dialekten dem Hund seine Hütte gesagt wird.
|
haben,
besitzen
|
|
Man
ir trīs brāļi.
|
Ich
habe drei Brüder.
|
|
Petra
ir izsalkusi.
|
Petra
hat Hunger.
|
|
Šim
darbarīkam ir daudzas praktiskas funkcijas.
|
Dieses
Gerät besitzt (hat) viele praktische Eigenschaften.
|
Eine
weitere Verwendung des Verbs ist, wenn man das Alter angibt. Zu
beachten ist dann die
Flektion der nachgestellten Modifikation: sie richtet sich nach ihrem
Bezugswort in Numerus und Genus.
|
haben
bei Altersangaben
|
|
Jānim
ir 26 gadi.
|
Janis
ist 26 Jahre alt.
|
|
Līzai
ir 26 gadi.
|
Lisa
ist 26 Jahre alt.
|
|
Manā
klasē mēs visi esam 17 gadus veci.
|
Wir
sind alle 17 Jahre alt in meiner Klasse. (1. sowohl der
Sprecher als auch alle anderen sind männlich; 2. diese
Verwendung kann aber auch im Unklaren lassen, ob es sich um
Frauen oder Männer handelt)
|
|
Mana
klasē mēs visas esam 17 gadus vecas.
|
Wir
sind alle 17 Jahre alt in meiner Klasse. (sowohl die
Sprecherin als auch alle anderen sind weiblich)
|
|
būt
mit Personalpronomen im Dativ = 'haben'
|
|
Präsens
|
Präteritum
|
Perfekt
|
Plusquamperfekt
|
Futur
|
|
es
|
man
ir
|
man
bija
|
man
ir bijis/bijusi
|
man
bija bijis/bijusi
|
man
būs
|
|
tu
|
tev
ir
|
tev
bija
|
tev
ir bijis/bijusi
|
tev
bija bijis/bijusi
|
tev
būs
|
|
viņš/viņa
tas/tā
|
viņam/viņai
ir
|
viņam/viņai
bija
|
viņam/viņai
ir bijis/bijusi
|
viņam/viņai
bija bijis/bijusi
|
viņam/viņai
būs
|
|
mēs
|
mums
ir
|
mums
bija
|
mums
ir bijis/bijusi
|
mums
bija bijis/bijusi
|
mums
būs
|
|
jūs
|
jums
ir
|
jums
bija
|
jums
ir bijis/bijusi
|
jums
bija bijis/bijusi
|
jums
būs
|
|
viņi/viņas
tie/tās
|
viņiem/viņām
ir
|
viņiem/viņām
bija
|
viņiem/viņām
ir bijis/bijusi
|
viņiem/viņām
bija bijis/bijusi
|
viņiem/viņām
būs
|
Lernen Sie zusätzlich zu dem Verb für
'haben' auch gleich das Hilfsverb būt 'sein' mit.
