Bisher haben Sie ja schon alle vier Verbklassen des Kroatischen kennengelernt. In den entsprechenden Kapiteln haben wir Ihnen auch gleich die Präsensbildung der entsprechenden Klasse näher gebracht. Sie haben sich in diesem Zusammenhang auch mit der „je-Klasse“ kroatischer Verben beschäftigt.
In diesem Kapitel stellen wir Ihnen eine weitere Variante der Präsensbildung der je-Klasse vor. Die Formen der Gegenwart kann man in zwei Varianten bilden. Die eine Variante kennen Sie bereits. Diese kommt am häufigsten vor. Hier sollen Sie nun auch noch die zweite Variante kennenlernen:
Zunächst sollten Sie sich aber noch mal vor Augen führen, zu welchen Veränderungen es bei Konsonanten im Kroatischen generell kommt. Bei Stammformen, die auf einen bestimmten Konsonanten enden, kommt es beim Anhängen der Präsensendung zu folgenden Veränderungen:
Bei Verben der je-Klasse, die auf -avati enden, verändert sich das –avati und wird zu einem -aj. Das schauen wir uns aber gleich an einem Beispiel an:
Üben Sie selbst weiter!
Und nun sind Sie an der Reihe: Bilden Sie die Präsensformen der Verben poznavati (dt. kennen), prodavati (dt. verkaufen) und razgledavati (dt. besichtigen). Diese Verben sind unvollendet. Ihre vollendeten Verbformen sind: poznati, prodati und razgledati.
Bei Verben der je-Klasse, die auf -ivati oder –ovati enden, kommt es ebenfalls zu einer regelmäßigen Veränderung: Hier ändert sich im Infinitivstamm das –iva /-ova in ein -uj.
Weitere Verben der je-Klasse mit –ivati sind: poštivati (dt. achten, ehren, respektieren), odlučivati (dt. entscheiden), dokazivati (dt. beweisen), izbacivati (dt. auswerfen, hinauswerfen). Diese Verben sind unvollendet. Ihre vollendeten Formen sind: odlučiti, dokazati, izbaciti. (Zu „poštivati“ gehört die vollendete Form „poštovati“, aber es gibt keine deutliche Unterscheidung in der Bedeutung.)
Weitere Beispiele von Verben, die mit –ovati enden, sind: kupovati (dt. kaufen) und putovati (dt. reisen) „Kupovati“ hat als vollendete Form das Verb „kupiti“. Das Verb „putovati“ trägt beide Aspekte in sich.
Und nun sind Sie an der Reihe: Bilden Sie die Präsensformen der Verben istraživati (dt. forschen), kazivati (dt. erzählen) und zarađivati (dt. verdienen).
Im nun folgenden Kapitel finden Sie zahlreiche Beispiele für den Gebrauch des Präsens im Kroatischen.