Erinnern wir uns zunächst an die Bildung der Vergangenheit im Kroatischen. Sie folgt der Regel:
Wenn man nun einen Fragesatz in der Vergangenheit formulieren möchte, muss man immer die lange Präsensform von „biti“ verwenden. Unsere Faustregel lautet also:
Damit das alles nicht trockene Theorie bleibt, folgen hier gleich konkrete Beispiele:
* Bitte beachten Sie: Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „jesam učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „jesam učila?“.
Frage: Je li Kristina došla kući? (Ist Kristina nach Hause gekommen?) Antwort 1: Da. (Ja.) Antwort 2: Da, došla je. (Ja, sie ist gekommen.) Antwort 3: Jest. (Ja.) Antwort 4: Jest, došla je. (Ja, sie ist gekommen.)
Und nun sollten Sie sich die Bildung von Fragen in der Vergangenheit noch mal im Kontext kompletter Fragesätze anschauen:
Neben der eben gezeigten Art Fragen zu formulieren, gibt es noch zwei weitere Varianten. Beide möchten wir Ihnen in diesem Kapitel ebenfalls vorstellen:
Fragen in der Vergangenheit kann man mit dem Partikel „li“ formulieren. Hier gilt die folgende Regel zur Satzstellung:
* Bitte beachten Sie: Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „jesam li učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „jesam li učila?“.
Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben – mit dem Partikel „li“ formuliert:
Eine weitere Möglichkeit eine Frage in der Vergangenheit zu formulieren ist der Einsatz des Partikels „da li“. Hier gilt diese Regel zur Satzstellung:
* Bitte beachten Sie (Sie wissen das bestimmt schon): Beim Partizip Perfekt müssen Sie das grammatische Geschlecht berücksichtigen. Als Mann sagen Sie also: „jesam li učio?“. Und als Frau würden Sie fragen: „jesam li učila?“.
Und hier zeigen wir Ihnen die Beispiele von oben – mit dem Partikel „da li“ formuliert:
Im nächsten Kapitel lernen Sie eine Zeitform der Vergangenheit kennen, die man nur bei den vollendeten (perfektiven) Verbformen kroatischer Verben einsetzen kann: den Aorist.