"; $xfilename="../xoben2grammatik/xoben2_italienisch.html"; $fpx=fopen($xfilename,r); $xfileinhalt = fread($fpx, filesize($xfilename)); fclose($fpx); $xfileinhalt = str_replace("#idfr#", $idfr, $xfileinhalt); $xfileinhalt = str_replace("#id#", $id, $xfileinhalt); echo $xfileinhalt; echo "

Das Participio presente (Partizip Präsens)

Das participio presente bietet, ähnlich wie das gerundio, eine Möglichkeit satzverkürzende Konstruktionen zu bilden.

Es gibt für das participio presente ein paar übliche Anwendungsfälle, die wir Ihnen hier vorstellen wollen. Da jedoch das participio presente im alltäglichen Sprachgebrauch nicht sehr oft verwendet wird, werden wir hier nicht zu sehr ins Detail gehen.

Wenn Sie jedoch die hier vorgestellten Regeln befolgen und sich einprägen, werden Sie dennoch einen Großteil des Anwendungsfeldes des participio abdecken und werden nichts Falsches sagen oder schreiben.


Zur Bildung

Wie bei vielen anderen Zeiten, ist auch beim participio presente die Ausgangsbasis der Verbstamm. An diesen werden die Endungen –ante, -ente oder –iente hinzugefügt, je nachdem um welche Verbkonjugation es sich handelt.

Hier finden Sie eine Tabelle zur Veranschaulichung:

Formen des participio presente


Verb

participio presente

Deutsche Übersetzung

Konjugation auf –are

andare

andante

laufend

Konjugation auf –ere

scrivere

scrivente

schreibend

Konjugation auf -ire

partire

partente

abfahrend

venire

veniente

kommend

Ausnahmen

bere

bevente

trinkend

dire

dicente

sagend

fare

facente

machend

tradurre

traducente

übersetzend

Im Gegensatz zum gerundio ist das participio presente veränderlich. Alle Verben bilden den Plural auf die Endung –i.

Beispiele:

Singular

Plural

scrivente

scriventi

andante

andanti

veniente

venienti


Zur Anwendung

Im Gegensatz zum participio passato (Partizip Perfekt), das z.B. zur Bildung verschiedener Vergangenheitsformen verwendet wird, ist das italienische Partizip Präsens von geringerer Bedeutung.

Verwendet wird das participio presente vor allem zur Verkürzung von Relativsätzen (zur Wiederholung siehe das Kapitel zu den Relativpronomen).

Partizipkonstruktion

Relativsatz

dt. Übersetzung

I bambini correnti nel giardino.

I bambini che corrono nel giardino.

Die im Garten laufenden Kinder.

L´amico è una parola derivante dal latino.

L´Amico è una parola che deriva dal latino.

Amico ist ein vom Latein abstammendes Wort.

Il canguro è un animale proveniente dall'Australia.

Il canguro è un animale che proviene dall´Australia.

Das Känguru ist ein aus Australien abstammendes Tier.

Des Weiteren haben sich verschiedene Partizipien zu Adjektiven, Nomina und Präpositionen entwickelt.

Beispiele:

una ragazza affascinante

ein bezauberndes Mädchen

Adjektiv (affascinare=bezaubern)

l´anno corrente

das laufende Jahr

Adjektiv
(correre=laufen)

il/la cantante

der/die Sänger/in

Nomina
(cantare=singen)

durante la settimana

während der Woche

Präposition
(durare=(an)dauern)

Oft ist es jedoch nicht so einfach, das deutsche Partizip Präsens in ein italienisches participio presente umzuwandeln. Es gibt viele Fälle, in denen ein deutsches Partizip Präsens im Italienischen durch eine andere Konstruktion wiedergegeben wird.

Lesen Sie hierzu einige Beispiele:

Deutsche Partizipkonstruktion

Italienische Entsprechung

ein weinendes Mädchen

una ragazza che piange
(→ Relativsatz)

Ein brennender Baum

un albero in fiamme
(→ präpositionaler Ausdruck)

Eine blühende Rose

una rosa fiorita
(→ Partizip Perfekt)

das zu übersetzende Buch

il libro da tradurre
(→ da + Infinitiv)

meine lachende Mutter

la mia mamma che ride
(→ Relativsatz)

Er las lachend den Brief.

Ridendo leggeva la lettera.
(→ Gerundium)

Mit diesem Kapitel haben Sie den Grammatikteil abgeschlossen!.

Tanti Auguri!!!!!
(Herzlichen Glückwunsch!)

Im achten und letzten Teil finden Sie nun nützliche Beispiele, die Ihnen bei der Kommunikation in Italien hilfreich sein können.

Zuerst bekommen Sie eine Übersicht über die italienischen Zahlen, die Ihnen bei den Kapiteln übers Bezahlen, über die Uhrzeit und über das Datum behilflich sein werden. Danach kommen einige Kapitel zum Begrüßen und Verabschieden, zum höflichen Umgang, zu Ländernamen und Nationalitäten, zu den Familienverhältnissen, zu Notfall und Krankheit, zum Reservieren von Zimmern und zum Telefonieren.
 


Neu ab Januar 2014: Italienisch-Grammatikkurs mit Grammatiktrainer
Für alle, die ihr Grammatikwissen erweitern und vertiefen wollen:
 • komplettes Lehrwerk der italienischen Grammatik (Neuauflage 2014)
 • über 2.500 vertonte Beispiele und Übungssätze
 • E-Book zum Ausdrucken
 • PLUS: PDF "Italienisch Grammatik auf einen Blick!"

Lernen Sie den Italienisch-Grundwortschatz:
Grundwortschatz für Anfänger ohne Vorkenntnisse:
 • 1300 Vokabeln
 • 42 Dialogtexte
 • Umfangreiche Grammatik
 • Sie erreichen A1+A2

Aufbauwortschatz für Fortgeschrittene:
 • 1800 neue Vokabeln
 • 42 neue Dialogtexte
 • Sie erreichen B1+B2

Italienisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und unterhalten Sie sich sehr flüssig und genau:
 • 2100 neue Vokabeln
 • Sie erreichen C1+C2

Lernen Sie den Italienisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grundwissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
   • 2000 Business-Vokabeln
   • 1300 Redewendungen

Kostenlose Tschechisch-Demoversion
 

Italienische Grammatik:


1. Zur Sprache

Sprachgeschichte
Alphabet
Aussprache
Groß- und Kleinschreibung

2. Substantive

Artikel
Teilungsartikel
Substantiv
Geschlecht
Plural
Stellung Substantive

3. Adjektive & Adverbien

Adjektiv: Überblick
... Deklination
... Stellung
bello, buono, santo
1. Steigerung
2. Steigerung
Adverb
... Bildung
... Stellung
... Steigerung
weitere Adverbien

4. Verben

Verbsystem
Presente
Imperativ
Imperfetto
... Verwendung
Passato prossimo
... Bildung
... Verwendung
Vergleich Imperfetto/Passato
Trapassato prossimo
Passato remoto
Zukunft
Condizionale I
Condizionale II
Konditionalsätze
Congiuntivo
... Presente
... Imperfetto
... Gebrauch
Passiv
dir./indir. Rede

5. Pronomen

Pronomen:Übersicht
Personalpronomen
Objektpronomen
... unbetonte
... betonte
...Stellung
Reflexivpronomen
ne und ci
Pronomenkombination
Pronomen:Imperativ
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen

6. Satzbau

Satzbau
Satzstellung
Verneinung
transitive/intrans. Verben
direkte/indir. Objekte
Infinitivergänzungen
Fragesatz
Entscheidungsfrage
Ergänzungsfrage
Alternativfrage
Gerundio
Participio Presente

7. Konversationswissen

Kardinalzahlen
... von 0 bis 10
... von 11 bis 20
... ab 21
... Verwendung
Ordnungszahlen
Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Wochentage
Monate
Jahreszeiten
Begrüßung
Konversation
Länder und Sprachen
Familie
Notfall
Zimmer reservieren
Telefonieren
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode