In diesem Kapitel lernen Sie Ihre erste italienische Zeit der Vergangenheit. Steigen wir mit einigen Beispielsätzen zum Passato prossimo ein.
Beispiele: Ieri Maria e Giuseppe sono andati al cinema. – Gestern sind Maria und Giuseppe ins Kino gegangen. Luca è partito la settimana scorsa. – Luca ist letzte Woche abgefahren. Abbiamo scritto una lettera ai nostri genitori. – Wir haben unseren Eltern einen Brief geschrieben.
Wir gehen später noch ausführlich auf den Gebrauch des Passato prossimo ein, wollen Ihnen jetzt aber zunächst erklären, wie die Formen des Passato prossimo gebildet werden.
Im Italienischen wird das Passato prossimo, ähnlich wie das deutsche Perfekt, mit den Hilfsverben „avere” (haben) bzw. „essere” (sein) und dem Partizip Perfekt des jeweiligen Verbs gebildet.
Bildung des Passato prossimo Präsens-Form von „essere”/”avere” + Partizip Perfekt
Zunächst besprechen wir die weitaus größere Gruppe an Verben, die das Passato prossimo mit „avere” bildet. Die folgende Tabelle zeigt Ihnen die Formen des Passato prossimo in allen drei Konjugationen.
In der ersten Spalte dieser Tabelle finden Sie die Personalpronomen, die Ihnen vor allem zur Orientierung dienen sollen. Denken Sie daran, dass man die Personalpronomen im Italienischen nur zur Betonung verwendet. Die zweite Spalte zeigt die Präsens-Form des Hilfsverbs „avere” (haben). Die Spalten drei, vier und fünf enthalten für jede Konjugation ein Beispielverb bzw. das entsprechende Partizip Perfekt. Beispiel: io ho saputo – ich habe gewusst
Die meisten Verben im Italienischen bilden das Passato prossimo mit „avere” (haben), so dass es sich empfiehlt, sich insbesondere diejenigen zu merken, die das Passato prossimo mit „essere” (sein) bilden.
Folgende Verben bilden das Passato prossimo mit „essere”:
Verben, die eine Bewegungsrichtung oder ein Verweilen ausdrücken
Sehen Sie sich hierzu einige Beispiele an:
Auch reflexive Verben bilden das Passato prossimo immer mit „essere”.
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen noch einmal die Formen des Passato prossimo mit „essere” in allen Konjugationen.
Auch diese Übersichtstabelle ist nach dem bekannten Prinzip aufgebaut: Ganz links die (nicht obligatorischen) Personalpronomen, dann die Präsens-Formen von „essere” (sein), und in den weiteren Spalten das Partizip Perfekt. Bei den Personen im Singular (io, tu, lui/lei/Lei) nehmen Sie bei weiblichem/femininen Subjekt das Partizip, das auf „a” endet, und bei männlichem/maskulinen Subjekt das auf „o” endende Partizip. Im Plural (noi, voi/Voi, loro) nehmen Sie das Partizip Perfekt auf „i” für männliche und das auf „e” für weibliche Subjekte.
Beispiele: Anna: Ieri sono andata al cinema. (Ich bin gestern ins Kino gegangen. – 1. Pers. Sing. feminin) E tu, Luigi, sei rimasto a casa? (Und du, Luigi, bist du zu Hause geblieben? – 2. Pers. Sing. maskulin) Luigi: Si, io e Francesco siamo rimasti qui. (Ja, ich und Francesco sind hier geblieben. – 1. Pers. Plural maskulin) Le mie sorelle invece sono uscite. (Meine Schwestern hingegen sind ausgegangen. – 3. Pers. Plural feminin)
Zur Erinnerung:
Abschließend noch einmal eine Gegenüberstellung der beiden Bildungsweisen des Passato prossimo:
Hier müssen wir einen kleinen Vorgriff auf die direkten Objektpronomen vornehmen. Bestimmt verstehen Sie anhand dieser deutschen Beispiele ganz schnell, was ein direktes Objektpronomen ist:
Beispiele: Ich habe ihn gehasst. Er hat es bereits gelesen. Wir haben sie schon gesehen.
Das Partizip richtet sich dann nach dem direkten Objektpronomen.
Wie Sie sehen, wird das Partizip an das Objekt angeglichen, das sich vor dem Verb befindet.
Bei einem indirekten Objektpronomen ändert sich hingegen nichts.
Beispiel: Hai dato il libro alle tue sorelle? – Sì, le ho dato il libro. Hast du das Buch deinen Schwestern gegeben? – Ja, ich habe ihnen das Buch gegeben.
Als Faustregel gilt:
Hier noch einmal eine übersichtliche Zusammenfassung zur Bildung des Passato prossimo:
Anmerkung zur Tabelle: In Klammern sehen Sie hier die femininen Verbformen im Plural, falls das Passato prossimo mit „essere” oder zusammen mit direktem Objekt (bei Verben mit „avere”) verwendet wird.
Widmen wir uns nun der Verwendung des Passato prossimo.