Wortbildung II:
Brasil, a tua beleza! – oder: wie mache ich aus einem brasilianischen Adjektiv ein Substantiv?

Wenn Sie mal in die Verlegenheit geraten, dass Ihnen die Substantive ausgehen, dann haben Sie die Möglichkeit Ihren Wortschatz durch Substantivierung aufzustocken.
Im Portugiesischen kann man oft (aber nicht immer!) aus einem Adjektiv ein Substantiv machen.

Um ein Adjektiv in ein Substantiv zu „verwandeln“, setzt man den männlichen Artikel davor.

Wir zeigen Ihnen einige Beispiele:

Beispiele: Substantivierung im Portugiesischen
belo schön (Adj.)
o belo das Schöne
importante wichtig (Adj.)
Esta prova é importante. Diese Prüfung ist wichtig.
o importante das Wichtige
O importante é passar nesta prova. Das Wichtige ist diese Prüfung zu bestehen.
bom gut (Adj.)
o bom das Gute
mal böse (Adj.)
o mal das Böse

Im nächsten Kapitel geht es um etwas, dass das Deutsche typischerweise mit Substativen macht: es setzt sie in bunter Mischung zusammen.
Man denke beispielsweise nur an den berühmten Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän ...
Ob und wie man solche Nominalketten ins Portugiesische übersetzen kann, erfahren Sie im nächsten Kapitel.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Brasilianisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24