Überblick: Was ist im brasilianischen Portugiesisch anders als im europäischen Portugiesisch?

In diesem Kapitel zeigen wir Ihnen eine Übersicht zu den kleinen und feinen Unterschieden im Verbsystem des Portugiesischen in Portugal und Brasilien. Sie sollten auf drei kleine Feinheiten achtgeben:

Unterschiede in der Verlaufsform

Wenn man in Portugal beschreiben möchte, dass eine Handlung oder ein Ereignis jetzt gerade (in diesem Moment) geschieht, verwendet man die sogenannte „Verlaufsform“.

Diese wird nach dieser Regel gebildet:
Verlaufsform (PE):
Verbform von „estar“ (dt. sein) + a (dt. an, auf, bei, in, nach, um, zu) + Infinitiv des Vollverbs
 
In Brasilien dagegen bildet man die Verlaufsform nach dieser Regel (PB):
Verbform von „estar“ (dt. sein) + Gerúndio

 
Beispiele: Unterschiede in der Bildung des Plusquamperfekts
PE: Estou a ler. Ich lese gerade.
PB: Estou lendo. Ich lese gerade.
PE: Estas a trabalhar. Du arbeitest gerade.
PB: Estas trabalhando. Du arbeitest gerade.

Unterschiede im Plusquamperfekt

In Brasilien wird das Plusquamperfekt auch mit den Formen des Imperfeito des Hilfsverbs „haver“ (dt. haben) gebildet. Vor allem in der gesprochenen Sprache ist das üblich.
In Portugal dagegen verwendet man das Imperfeito des Hilfsverbs „ter“ (dt,. haben, halten, besitzen).

Für das Plusquamperfekt in Brasilien sollten Sie also die Regel zur Bildung lernen:

Plusquamperfekt = Imperfeito von „haver“ + Particípio Passado

Die Formen von „haver“ im Imperfeito lauten:
havia (dt. ich hatte), havias (dt. du hattest), havia (dt. er hatte), havíamos (dt. wir hatten), haviam (dt. sie hatten)

Beispiele: Unterschiede in der Bildung des Plusquamperfekts
PE: tinha rido ich hatte gelacht
PB: havia rido ich hatte gelacht
PE: tinhas chorado du hattest geweint
PB: havias chorado du hattest geweint

Unterschiede im Futur

Und schließlich gibt es noch einen kleinen Unterschied im Gebrauch des Futuro Simples.
In Portugal werden Sie diese Zeitformen nur in der Schriftsprache lesen. In der gesprochenen Sprache verwenden die Portugiesen – wenn Sie über die Zukunft sprechen – entweder das Präsens oder eine Form von „ir + Infinitiv“.
Die Brasilianer dagegen verwenden diese Zeit sowohl in der Schriftsprache, als auch in der gesprochenen Alltagssprache.

Herzlichen Glückwunsch!
Nun haben Sie alle Modi und Zeiten portugiesischer Verben durchgearbeitet und gelernt! Im nächsten Abschnitt dieser Grammatik beschäftigen Sie sich ausführlich mit den Pronomen im Portugiesischen.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Brasilianisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24