Der Gebrauch des unbestimmten Artikels im brasilianischen Portugiesisch I

In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit der Frage:
„Wann gebraucht man den unbestimmten Artikel im Portugiesischen?“

Was Sie sich ganz allgemein merken können:

Ganz allgemein können Sie sich merken, dass man den unbestimmten Artikel im Portugiesischen – wie im Deutschen auch – immer dann verwendet, wenn man über etwas Unbekanntes, Unbestimmtes und Neues spricht.
(Nicht umsonst heißt dieser Artikel „unbestimmter“ Artikel.)

Das schauen wir uns gleich an konkreten Beispielen an:

Erste Beispiele: Der unbestimmte Artikel im Portugiesischen
O Luís tem um notebook. Luís hat einen Laptop.
O notebook está numa* bolsa. Der Laptop ist in einer Tasche.
Hoje está um dia bonito. Heute ist ein schöner Tag.
Isso é um clássico! Das ist ein Klassiker!

* Wenn Sie sich jetzt fragen, warum hier „numa“ steht, schlagen Sie bitte im Kapitel „der unbestimmte Artikel zusammen mit einer Präposition“ nach.
Dort finden Sie die Antwort und viele Beispiele zu dieser Frage.

Der unbestimmte Artikel im Plural:

Im Deutschen kennen wir keine Pluralformen des unbestimmten Artikels.
Da es solche im Portugiesischen aber gibt, sollten Sie sich überlegen, wie Sie diese im Deutschen trotzdem wiedergeben können. Sie können dabei auf folgende Hilfskonstruktionen zurückgreifen: einige, ungefähr, etwa, ein Paar, ein paar.

Beispiele: Pluralformen des unbestimmten Artikels ins Deutsche übersetzen
uns exemplos einige Beispiele
umas calças ein Paar Hosen
Nós teremos terminado numas duas horas. Wir sind in ungefähr zwei Stunden fertig.

Im nächsten Kapitel lernen Sie, wann man den unbestimmten Artikel nicht verwendet.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Brasilianisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24