Der Gebrauch des Pretérito Perfeito Simples im brasilianischen Portugiesisch

In diesem Kapitel lernen Sie, wann man das Pretérito Perfeito Simples (abgekürzt mit PPS) im Portugiesischen gebraucht.
Grundsätzlich sollten Sie sich merken, dass diese Zeit für die meisten mündlichen Erzählungen benutzt wird.

Das PPS steht bei begrenzten Handlungen der Vergangenheit.

Immer wenn Sie eine Handlung in der Vergangenheit beschreiben wollen, die Sie als überschaubar oder begrenzt wahrgenommen haben, so verwenden Sie das PPS.
Diese Handlungen wurden in der Vergangenheit abgeschlossen.

Beispiele für den Gebrauch des PPS für in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen, deren Dauer begrenzt war:
Estudei dois anos no estrangeiro. Ich habe zwei Jahre im Ausland studiert.
Cristiano trocou de emprego. Cristiano hat seine Arbeitsstelle gewechselt.
Ele leu o livro ontem. Er hat das Buch gestern gelesen.
Catarina ajudou a sua mãe no jardim. Catarina hat ihrer Mutter im Garten geholfen.
Nós comemos peixe hoje. Wir haben heute Fisch gegessen.

Das PPS wird verwendet um historische Ereignisse zu beschreiben.

Wenn Sie historische Ereignisse beschreiben, also aus der Geschichte erzählen, verwenden Sie ebenfalls das PPS.

Beispiele für den Gebrauch des PPS zur Beschreibung historischer Begebenheiten:
Vasco da Gama foi um navegador e explorador. Vasco da Gama ist ein Seefahrer und Entdecker gewesen.
Ele descobriu o caminho marítimo para à Índia. Er hat den Seeweg nach Indien entdeckt.
Pelé foi um grande jogador de futebol. Pelé ist ein großer Fußballer gewesen.
Meu pai foi um ator famoso. Mein Vater ist ein berühmter Schauspieler gewesen.

Das PPS beschreibt eine Handlung der Vergangenheit, die einsetzte während eine andere Handlung noch nicht abgeschlossen war.

In diesem Fall geht es darum zwei Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben: Eine Handlung lief ab und war noch nicht abgeschlossen, als eine weitere (zweite Handlung) einsetzte.
Dabei steht die erste Handlung im Imperfeito. Die zweite (neu einsetzende) Handlung wird mit dem PPS beschrieben.

Wenn man dieses Zeitenverhältnis schematisch aufzeichnet, sieht es so aus:
Handlung A: |--------------- → (pretérito imperfeito)
Handlung B:         |--------- → (pretérito perfeito simples)
 
Und hier lesen Sie gleich Beispielsätze dazu:

Beispiele für den Gebrauch des PPS für Handlungen in der Vergangenheit, die einsetzten während eine andere Handlung noch nicht abgeschlossen war:
Felice trabalhava no computador quando faltou energia. Felice arbeitete am Computer, als der Strom ausgefallen ist.
Paulo telefonava no carro quando a acidente aconteceu. Paulo telefonierte im Auto, als der Unfall passiert ist.
Ronaldo era o capitão da equipe nacional quando ele quebrou a perna. Ronaldo war der Kapitän der Nationalmannschaft, als er sich das Bein gebrochen hat.

Im nun folgenden Kapitel zeigen wir Ihnen eine weitere Zeit der Vergangenheit: das Pretérito Imperfeito.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Brasilianisch-Grammatik:


Zur brasilianischen Sprache

Artikel im Brasilianischen

Adjektive & Substantive im Brasilianischen

Das brasilianische Verbsystem

Brasilianische Pronomen

Satzbau der brasilianischen Sprache

Brasilianisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24