Den Wievielten haben wir denn heute? - Das Datum auf Portugiesisch ausdrücken

In diesem Kapitel beschäftigen wir uns mit Datumsangaben auf Portugiesisch.

Hier müssen Sie einen ganz wesentlichen Unterschied zum Deutschen beachten:
Anders als im Deutschen, wird das Datum auf Portugiesisch nicht mit Ordnungszahlen (Bsp: der sechste April) angegeben, sondern mit den Kardinalzahlen (Bsp.: o seis de Abril).

Als Faustregel können Sie sich also merken:

Bei portugiesischen Datumsangaben stehen Kardinalzahlen!

Bitte lesen Sie sich diese Beispiele nun aufmerksam durch und versuchen Sie den Unterschied zum Deutschen nachzuvollziehen:

Datumsangaben auf Portugiesisch:
Que dia temos hoje? Den Wievielten haben wir heute?
Que dia é hoje? Welches Datum haben wir heute?
Hoje são oito de abril. Heute ist der achte April.
Minha prova é no dia vinte e três de maio. Meine Prüfung ist am dreiundzwanzigsten Mai.
Minha irmã faz aniversário no dia quatro de julho. Meine Schwester hat am vierten Juli Geburtstag.
Eu faço aniversário no dia catorze de agosto. Ich habe am vierzehnten August Geburtstag.
Nosso aniversário de casamento é no dia trinta de março. Unser Hochzeitstag ist am dreißigsten März.
No dia sete de setembro nós comemoramos o dia da independência do Brasil. Am 7. September feiern wir den Tag der Unabhängigkeit in Brasilien.
No dia oito de dezembro de 1994 morreu Antônio Carlos Jobim. Am 8. Dezember 1994 starb Antônio Carlos Jobim.
Pelé nasceu em vinte e um de outubro de 1940. Pelé wurde am 21. Oktober 1940 geboren.
Paulo Coelho nasceu no dia 24 de agosto de 1947 no Rio de Janeiro. Paulo Coelho wurde am 24. August 1947 in Rio de Janeiro geboren.

 
Bitte beachten Sie:
Eine Ausnahmen müssten Sie sich noch merken:
Den „ersten Januar“, den Neujahrstag, übersetzt man wie im Deutschen mit einer Ordnungszahl ins Portugiesische.
Hier sagt man dann „o Primeiro de Janeiro“.

Üben Sie weiter!
Und nun sind Sie an der Reihe: Erzählen Sie (auf Portugiesisch natürlich!) wann Sie, Ihre Familie und Ihre besten Freunde Geburtstag haben.

Nachdem Sie nun Experte für portugiesische Datumsangaben sind, möchten Sie vielleicht eine Liste mit Feiertagen in Brasilien einsehen.
Auch solche Informationen hält Ihr Lehrbuch für Sie bereit.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Brasilianisch-Grammatik:


Zur brasilianischen Sprache

Artikel im Brasilianischen

Adjektive & Substantive im Brasilianischen

Das brasilianische Verbsystem

Brasilianische Pronomen

Satzbau der brasilianischen Sprache

Brasilianisch-Konversationswissen


 
 
Sprachenlernen24