Wenn man den bestimmten Artikel im Portugiesischen (o, a) zusammen mit einigen Präpositionen (a, de, em, por) verwendet,
dann kommt es zu einer „Verschmelzung“:
Die beiden Wörter bilden zusammen ein neues Wort.
Untersuchen wir das nun an einem Beispiel:
Wir übersetzen den Satz „Das ist das Auto von João.“ ins Portugiesische:
Isso é o carro do João.
Das Wörtchen „do“ setzt sich zusammen aus der Präposition „de“ (dt. von) und dem bestimmten Artikel „o“ (dt. der).
Wenn beides hintereinander steht, dann verschmelzen diese beiden Wörtchen zu einem neuen Wort: „do“.
Diese Verschmelzungen kommen bei vier Präpositionen vor, die recht häufig im Portugiesischen verwendet werden.
Die nächste Tabelle fasst diese Verschmelzungen für Sie übersichtlich zusammen:
|
Verschmelzen des bestimmten Artikels mit einer Präposition
|
|
|
Singular
|
Plural
|
|
(m)
|
a
(dt. an, auf, bei, in, nach, um, zu)
|
a + o → ao
|
a + os → aos
|
|
(m)
|
de
(dt. aus, für, mit, von)
|
de + o → do
|
de + os → dos
|
|
(m)
|
em
(dt. auf, an, in)
|
em + o → no
|
em + os → nos
|
|
(m)
|
por
(dt. aus, durch, für, über, von, wegen)
|
por + o → pelo
|
por + os → pelos
|
|
(f)
|
a
(dt. an, auf, bei, in, nach, um, zu)
|
a + a → à
|
a + as → às
|
|
(f)
|
de
(dt. aus, für, mit, von)
|
de + a → da
|
de + as → das
|
|
(f)
|
em
(dt. auf, an, in)
|
em + a → na
|
em + as → nas
|
|
(f)
|
por
(dt. aus, durch, für, über, von, wegen)
|
por + a → pela
|
por + a → pelas
|
Bestimmt brauchen Sie noch mehr Beispiele, um diese Verschmelzungen besser zu verstehen und nachvollziehen zu können.
Hier finden Sie eine Tabelle mit vielen Beispielsätzen:
|
Beispiele für das Verschmelzen von Präposition und bestimmtem Artikel:
|
|
ao [a + o] quarto
|
in dem Zimmer
|
|
aos [a + os] quartos
|
in den Zimmern
|
|
depois do [de + o] jantar
|
nach dem Essen
|
|
depois dos [de + os] jantares
|
nach den Essen
|
|
no [em + o] hotel
|
in dem Hotel
|
|
nos [em + o] hotéis
|
in den Hotels
|
|
pelo [por + o] homem
|
durch den Mann
|
|
pelos [por + os] homens
|
durch die Männer
|
|
à [a + a] mesa
|
an dem Tisch
|
|
às [a + as] mesas
|
an den Tischen
|
|
da [de + a] menina
|
von dem Mädchen
|
|
das [de + as] meninas
|
von den Mädchen
|
|
na [em + a] praia
|
an dem Strand
|
|
nas [em + as] praias
|
an den Stränden
|
|
pela [por + a] internet
|
über das Internet
|
Üben Sie selbst weiter:
Bitte nehmen Sie nun einen portugiesischen Text zur Hand, mit dem Sie sich gerade beschäftigen.
Suchen Sie in diesem Text die Stellen heraus, in denen Sie „ao(s)“/„do“/„da(s)“/„no(s)“/„na(s)“/„à(s)“/„pelo(s)“
oder „pela(s)“ finden. Bitte untersuchen Sie diese näher und übersetzen Sie sie ins Deutsche.
Nachdem Sie nun die ersten grundlegenden Sachen über den bestimmten Artikel gelernt haben,
sollten Sie sich auch mit dem Gebrauch des bestimmten Artikels im Portugiesischen beschäftigen.
Darum geht es im nächsten Kapitel dieser Grammatik.
![](https://www.sprachenlernen24.de/grafik/Brasilianisch_Box_Fach_A67.png"){kind=small}
![](https://www.sprachenlernen24.de/grafik/Brasilianisch_Box_Business_A67.png"){kind=small}
