In den auch als „wenn-dann-Sätze“ bekannten Konditionalsätzen werden hypothetische, irreale oder tatsächliche Folgen einer Handlung oder einer Tatsache ausgedrückt.
Sie müssen für das Französische einige Regeln beachten, die sich zum Deutschen unterscheiden. Im Wenn-Teil des Satzes steht im Deutschen eine Konjunktiv-Form:
Wenn ich das gewusst hätte, … Im Dann-Teil des Satzes steht im Deutschen ebenfalls eine Konjunktivform:
…, dann hätte ich dir Blumen mitgebracht. Im Französischen darf im Wenn-Teil (si) des Satzes keine Konditional- oder Futurform stehen. Erlaubt sind hier nur Vergangenheitsformen und Präsens. Im zweiten Teil des Satzes sind Konditional- und Futurformen erlaubt. Hier sehen Sie in einer Übersichtstabelle die möglichen Kombinationen von Zeiten und Modi in französischen Konditionalsätzen, sowie die deutschen Übersetzungen daneben, so dass Sie vergleichen können.
 

Konditionalsätze
Im Französischen erlaubte Verbformen Wenn – Dann	Französisch	Deutsch
Präsens – Präsens/Futur	Si je trouve les photos, je te les montre/ te les montrerai.	Wenn ich die Photos finde, werde ich sie dir zeigen/ zeige ich sie dir.
Passé composé – Futur	Si j'ai trouvé les photos, je te les montrerai.	Wenn ich die Photos gefunden habe, werde ich sie dir zeigen.
Imparfait – Konditional I	Si je trouvais les photos, je te les montrerais.	Wenn ich die Photos finden würde, würde ich sie dir zeigen.
Plusquamperfekt – Konditional I	Si j'avais trouvé les photos, je te les montrerais.	Wenn ich die Photos gefunden hätte, würde ich sie dir zeigen.
Plusquamperfekt – Konditional II	Si j'avais trouvé les photos, je te les aurais montrées.	Wenn ich die Photos gefunden hätte, hätte ich sie dir gezeigt.

 

 

BEISPIELE
S'il avait pu il serait venu plus tôt.	Wenn er gekonnt hätte, (dann) wäre er früher gekommen.
Si nous étions plus jeunes, nous payerions moins pour le billet.	Wenn wir jünger wären, würden wir weniger für das Ticket zahlen.

 
Im nun folgenden Abschnitt erfahren Sie alles Wichtige zum subjonctif.
 

---