Hier möchten wir dir noch einige typisch französische Satzkonstruktionen vorstellen, denen du vor allem auch in der mündlichen Sprache häufig begegnen wirst.
Da gibt es zum einen Sätze, die mit voilà konstruiert werden, wobei das „Sätze“ sind, die auch ohne Verb auskommen können.
Im Beispiel:
Übersetzt würde das in etwa heißen:
Eine weitere sehr typisch französische Art einen Satz zu formulieren ist die Hervorhebung oder Betonung von Dingen über die Wörter C'est … qui/ que … oder Ce sont … qui/ que …, wenn es sich um ein Wort im Plural handelt, das betont werden soll.
(wörtlich: 'Es ist mein Hund, der mir die Zeitung bringt.' Die Umschreibung mit 'Es ist …, der …' ist im Deutschen aber nicht nötig, da im Deutschen Betonungen über Ändern der Satzmelodie ausgedrückt werden können. Auch im Französischen ist eine Hervorhebung durch Betonung möglich; die reguläre Betonung liegt am Ende einer rhythmischen Gruppe.)
In diesem Satz wird betont, dass es MEIN Hund ist, der mir die Zeitung bringt und kein anderer Hund.
Es wird das Relativpronomen qui verwendet, wenn es das Subjekt des Relativsatzes ist, sonst das Pronomen que, wenn schon ein Subjekt vorhanden ist und das Pronomen die Funktion eines direkten Objekts hat.
Es gibt 3 bzw. 4 kleine Wörter, die sehr häufig in französischen Sätzen auftauchen und die du dir merken solltest:
Um im Französischen einem Satz einen gewissen „Pepp“ zu verleihen, kannst du den gérondif verwenden. Wir zeigen dir im folgenden Abschnitt, wie dieser gebildet wird.