Die lateinische Übersetzung des Wortes 'Adverb' gibt schon einen Hinweis zu seinem Gebrauch: ad verbum 'zum Verb'. Die Rolle eines Adverbs besteht meist darin, ein Verb zu modifizieren. Ein Adverb kann jedoch auch ein anderes Adverb oder ein Adjektiv modifizieren. Adverbien können unter anderem temporal (die Zeit betreffend), modal (die Art und Weise betreffend), kausal (den Grund und die Konsequenz betreffend) oder lokal (den Ort betreffend) sein. Im Französischen werden häufig Adverbien, wie sie im Deutschen Verwendung finden, als adverbialer Ausdruck formuliert (d. h. die Adverbiale besteht aus mehreren Wörtern, auch unterschiedlicher Wortarten). Doch da es sich um Entsprechungen der deutschen Adverbien handelt, wird hier im Folgenden nicht unterschieden, sondern vereinfachend alles unter der Bezeichnung Adverb zusammengefasst. Was die Form von Adverbien angeht, gibt es zwei Möglichkeiten:

• von einem Adjektiv abgeleitete Adverbien (poli – poliment, höflich)
• nicht abgeleitete/ einfache Adverbien (très, sehr/ souvent, oft)

Für die Ableitung von Adverbien ausgehend von einem Adjektiv, lässt sich eine einfache Faustregel aufstellen, die nur wenige Ausnahmen kennt.

Adjektiv (auf Konsonant endend) in der weiblichen Form + Endung „-ment“

Adjektiv (auf Vokal endend) in der männlichen Form + Endung „-ment“

 

BEISPIELE für die Bildung von Adverbien
Adjektiv (m, w)	Adverb	deutsche Übersetzung
simple	simplement	einfach
difficile	difficilement	schwierig
joyeux, joyeuse	joyeusement	freudig
fou, folle	follement	verrückt
aber: poli, polie	poliment	höflich
aber: élégant, élégante	élégamment	elegant
aber: profond, profonde	profondément	tief

 

 

---