Sprachenlernen24

 

PassivWissen: Der Abessiv im Finnischen

Der Abessiv ist einer der sogenannten marginalen Fälle, die heutzutage relativ selten vorkommen. Die marginalen Fälle tauchen vor allem in feststehenden Ausdrücken auf.
Außerdem lässt sich der Abessiv fast immer mit der Präposition „ohne” übersetzen. Vor allem in der Umgangssprache wird statt dem Abessiv oft die Präposition „ilman” (ohne) vorgezogen.

Bildung des Abessivs

Der Abessiv hat die Endung „tta” bzw. „ttä”.
Wovon die Wahl der Variante abhängt, wissen Sie ja mittlerweile und auch wie das Anhängen an den Flexionsstamm vonstatten geht, ist Ihnen inzwischen sicher in Fleisch und Blut übergegangen. Auch die Pluralbildung folgt wieder dem, aus den anderen Lokalfällen bekannten Schema.

Bildung des Abessivs
Singular: Flexionsstamm + tta/ttä
Plural: Flexionsstamm + i+ tta/ttä

Schauen Sie sich das ganze anhand dieser Tabelle an:

Bildung des Abessivs – Beispiele
Genitiv Sg. Abessiv Sg. Abessiv Pl.
talon– des Hauses talotta– ohne Haus taloitta– ohne Häuser
isän– des Vaters isättä– ohne Vater isittä– ohne Väter
viisumin– des Visums viisumitta– ohne Visum viisumeitta– ohne Visa

Gebrauch des Abessivs

Der Abessiv findet vor allem in feststehenden Ausdrücken Verwendung.

Abessiv: feststehende Ausdrücke – Beispiele
Pitemmittä puheitta haluan esitellä teille uuden sihteerimme. Ohne lange Rede möchte ich euch unsere neue Sekretärin vorstellen.
Uunipuuro valmistuu vaivatta. Der Milchreis wird im Ofen ohne große Mühe fertig.
Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee. Wer ohne Zucht aufwächst, der stirbt ohne Ehre.

In der Umgangssprache kommt oft statt der Abessivendung das Wort „ilman” (ohne) vor.

ilman“ statt Abessiv – Beispiele
Olen vilustunut, koska lähdin ulos ilman takkia. Ich bin erkältet, weil ich ohne Jacke rausgegangen bin.
En löydä tietä ilman sinua. Ich finde den Weg nicht ohne dich.
Ihminen selviää vain 3 päivää ilman vettä. Man überlebt nur drei Tage ohne Wasser.

Es reicht also, wenn Sie den Abessiv passiv beherrschen. Dasselbe gilt auch für den nächsten Fall: Auch der Instruktiv kommt im heutigen Finnisch sehr selten vor.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24