Man tut was man kann – Die Verwendung des Passivs im Finnischen

Unterschiede Finnisch – Deutsch

Da die Verwendung des Passivs im Finnischen recht anders ist, wollen wir diese Verbform zunächst explizit mit Ihrer Muttersprache vergleichen.

Im Deutschen ist ein Passivsatz die Umkehrung eines Aktivsatzes.
Beispiel:
Die Lehrerin lobt Johanna.
Johanna wird (von der Lehrerin) gelobt.

Im Aktivsatz ist der Handelnde das Subjekt, und der „Behandelte” das Objekt.
Im Passivsatz ist der Behandelte das Subjekt, und der Handelnde ist nur noch ein Präpositionalobjekt und kann auch weggelassen werden.

Im Finnischen ist das Passiv nicht die Umkehrung eines Aktivsatzes.
Ein Handelnder darf in einem finnischen Passivsatz gar nicht vorkommen.

Das Passiv hat eher die Funktion eines „Impersonal” und wird verwendet, wenn man die handelnde Person nicht genauer bestimmen mag oder kann.
Im Deutschen könnte man das also mit „man” wiedergeben. Man kann sich das finnische Passiv also auch wie eine Art 4. Person im Konjugationsschema vorstellen.

Es folgen ein paar Beispielsätze, um diese Verwendung zu veranschaulichen.

Beispiele für das Passiv im Finnischen:
Radiosta kuulee paljon englanninkielistä musiikkia. Im Radio hört man viel englische Musik.
Tätä kirjaa luetaan paljon. Das Buch wird häufig gelesen.
Suomessa juodaan paljon kahvia. In Finnland wird viel Kaffee getrunken.
Olohuone pitää siivota. Das Wohnzimmer muss aufgeräumt werden.
Onko uusi ostoskeskus jo avattu? Ist das neue Einkaufszentrum schon eröffnet worden?
Sitä ei voi tehdä täällä. Das kann man nicht hier machen.
Yöllä näkee paljon tähtiä. In der Nacht sieht man viele Sterne.

Verwendung des Passivs

Um es noch einmal prägnant zusammenzufassen:

Das Passiv wird verwendet, wenn die handelnde Person nicht genauer bestimmt ist, im Sinne des deutschen „man”.

Die Bedeutung des finnischen Passivs ist auch eher pluralisch, es steht sozusagen für „die Mehrheit der Leute”. Adjektive stehen deshalb im Passivsatz stets im Plural:
Beispiel:
Hier ist man sehr pünktlich. – Täällä ollaan hyvin täsmällisiä.

Gerade im gesprochenen Finnisch wird meistens die 1. Person Plural Indikativ oder Konditional durch das Passiv ersetzt.

Passiv statt 1. Person Plural
Statt 1. Person Plural Indikativ... ...Passiv
Me joimme siellä paljon viiniä. (Wir haben dort viel Wein getrunken. ) Me juotiin siellä paljon viiniä. (Man trank dort viel Wein. Es wurde dort viel Wein getrunken.)
Statt 1. Person Plural Konditional... ...Passiv
Joisimmeko me viiniä ruoan kanssa? (Sollen wir Wein zum Essen trinken?) Juotaisiinko me viiniä ruoan kanssa? (Soll man Wein zum Essen trinken?)

Da Sie jetzt schon so viel über die Verwendung des Passivs wissen, lernen Sie im nächsten Kapitel wie das Passiv gebildet wird.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24