Gelesen, zu lesen – Partizip Präsens/Perfekt Passiv im Finnischen

Partizip Präsens Passiv

Auch die Formen des Partizip Präsens Passiv orientieren sich an den Formen des Passivs im Präsens. Die typische Endung des Partizip Präsens Passiv lautet „(t)tava” bzw. „(t)tävä”.

Einige Formen des Partizip Präsens Passiv
luettava gelesen werdend
syötävä gegessen werdend
sanottava gesagt werdend
juotava getrunken werdend
esiintyvä befunden / aufgetreten werdend

Bei den deutschen Entsprechungen in der Tabelle handelt es sich natürlich nur um Hilfsübersetzungen. Die genaue Bedeutung des Partizip Präsens Passiv kann nämlich – je nach Kontext – sehr verschieden sein.

etwas, das getan werden muss

Beispiele:
Haben Sie etwas zu verzollen? – Onko teillä jotakin tullattavaa?
Gibt es noch etwas zu tun hier? – Onko täällä vielä jotakin tehtävää?

etwas, das getan werden kann

Beispiele:
eine essbare Beere – syötävä marja
ein Hotel, das man empfehlen kann/ein empfehlenswertes Hotel – suositeltava hotelli
Habt ihr etwas zu essen daheim? – Onko teillä jotain syötävää kotona?
Zimmer zu vermieten – vuokrattavat huoneet

etwas, das getan werden wird

Beispiele:
Gibt es noch etwas hinzuzufügen? – Onko vielä jotakin lisättävää?
das zu verkaufende Grundstück – myytävä tontti

etwas, das getan wird

Beispiele:
Das sind die Häuser, die zur Zeit renoviert werden. – Nuo ovat tällä hetkellä remontoitavat talot.
das benötigte Kapital – tarvittava pääoma

Partizip Perfekt Passiv

Das Partizip Perfekt Passiv endet auf „(t)tu” bzw. „(t)ty”.

Einige Formen des Partizip Perfekt Passiv
luettu gelesen
syöty gegessen
sanottu gesagt
juotu getrunken

Das Partizip Perfekt Passiv beschreibt einen passiven Vorgang in der Vergangenheit. Diese Form wird auch zur Bildung einiger verneinten Passivformen gebraucht.
Hoffentlich wird Ihnen die Verwendung an den folgenden Beispielsätzen klar.

Beispielsätze mit dem Partizip Perfekt Passiv
tuhottu talo das zerstörte Haus
remontoidut talot Die renovierten Häuser.
internetistä ostettu kirja das im Internet gekaufte Buch
viime viikolla ostettu televisio on varastossa. Der Fernseher, der letzte Woche gekauft wurde, liegt im Lager.
talvella syntynyt maalari der im Winter geborene Maler

Auch im nächsten Kapitel stellen wir Ihnen weitere indefinite (unbestimmte) Verbformen vor:
Das Finnische hat nämlich nicht nur mehr Partizipien als das Deutsche, es hat auch mehr Infinitive.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24