Finnische Fragewörter für Personen: „kuka?” – wer?

Zunächst widmen wir uns dem Fragepronomen für Personen „kuka”, welches dem deutschen Fragepronomen „wer” entspricht.
Im Unterschied zum Deutschen gibt es aber zu diesem Pronomen auch eine spezielle Pluralform.

Im Finnischen brauchen Sie also verschiedene Formen, wenn Sie fragen wollen:
„Wer (=kuka) ist dieser Mann?” und „Wer (=ketkä) sind diese Männer?”

Natürlich kann auch „kuka” in alle Fälle gesetzt werden. Beachten Sie hierbei den veränderten Stamm:
Im Prinzip ist der Singularstamm „kene-” und der Pluralstamm „ke”. Nur der Partitiv ist eine Ausnahme: Seine Singularform lautet „ketä”.

Achtung Ausnahme! Von „kuka” gibt es auch eine Akkusativform – genauso wie es von den Personalpronomen eine Akkusativform gibt!

In der folgenden Tabelle sind die Singular- und Pluralformen von „kuka” in allen Fällen aufgelistet.

Falls Sie sich gar nicht mehr erinnern können, was die Grundfunktionen der verschiedenen Fälle sind, folgen Sie diesem Link und frischen Sie ihr Wissen auf.

Das Problem bei diesen Fragepronomen ist jedoch, dass die Fälle in Bezug auf Personen eher abstraktere Bedeutungen haben. Deshalb dient auch unsere deutsche Übersetzung nur zur ungefähren Orientierung.

Die Flexion von „kuka“

Singular auf Deutsch Plural
Nominativ kuka wer? ketkä
Genitiv kenen wessen? keiden
Akkusativ kenet wen? -
Partitiv ketä wen? keitä
Inessiv kenessä in wem? keissä
Elativ kenestä von wem? keistä
Illativ keneen (an/zu) wem? keihin
Adessiv kenellä bei wem? keillä
Ablativ keneltä von wem? keiltä
Allativ kenelle (an/zu) wem? keille
Essiv kenenä an wessen Stelle? keinä
Translativ keneksi * keiksi

* Die Übersetzung ohne Kontext ist nicht sinnvoll. Schauen Sie sich deshalb doch einfach die unten aufgeführten Beispiele an.
Wir haben in der nächsten Tabelle zu jedem Fall einen Beispielsatz aufgelistet. Bestimmt hilft Ihnen das beim Lernen! Weniger wichtige Formen haben wir grau hinterlegt.

Beispielsätze mit den verschiedenen Formen von „kuka“

Finnisches Beispiel Deutsche Übersetzung
Nominativ Kuka tuo nainen on? Wer ist diese Frau?
Genitiv Kenen takki tämä on? Wessen Jacke ist das?
Akkusativ Kenet sinä näit? Wen hast du gesehen?
Partitiv Ketä sinä rakastat? Wen liebst du?
Inessiv Kenessä heistä sinä näet eniten potentiaalia? In wem von ihnen siehst du am meisten Potential?
Elativ Kenestä sinä pidät eniten sinun luokallasi? Wen magst du am liebsten in deiner Klasse?
Illativ Keneen sinä luotat? Wem vertraust du?
Adessiv Kenellä on...? Wer hat...?
Ablativ Keneltä me voimme kysyä? Wen (von wem) können wir fragen?
Allativ Kenelle sinä annat suklaata? Wem gibst du Schokolade?
Essiv Kenenä sinä minua pidät? Für wen hältst du mich?
Translativ Keneksi sinä minua arvelet? Wer denkst du bin ich?

Nun verlassen wir die Fragepronomen „kuka” und „ketkä” und wenden uns dem Fragepronomen für Tiere und Gegenstände zu.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Finnisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24