Der Translativ beantwortet die Fragen kelleks? (bei Personen) 'zu wem?, als was?' und milleks? (bei Dingen) 'wozu?, zu was?, als was?'. Die Kasusendung für den Translativ ist in beiden Numeri -ks.
Mit dem Translativ werden Veränderungen, Umwandlungen und Übergänge in einen anderen Zustand ausgedrückt. Somit wird der Translativ verwendet, wenn ein Endpunkt oder die Richtung einer Veränderung geäußert wird: Anna sai äkki vihaseks 'Plötzlich wurde Anna böse' oder Kui banaan küps on läheb ta kollaseks 'Die Farbe der Banane wird gelb, wenn sie reif ist'.
Durch den Translativ werden auch Temporaladverbialen (gefragt mit für wie lange?) ausgedrückt: Anna sõitis kaheks nädalaks Läti 'Anna reiste für zwei Wochen nach Lettland' oder Kas sa laenad mulle üheks päevaks oma jalgratast? 'Leihst du mir dein Fahrrad für einen Tag?'.
Hier sehen Sie ein erstes Beispiel:
Wenn man also keine abgegrenzte Zeit angeben will, nimmt man den Translativ:
Eine sehr gewöhnliche Verwendungsweise des Translativs wird im Zusammenhang von der Bedeutung 'werden' gebildet:
Ähnlich verfährt man mit muutuma 'sich ändern' oder jääma 'bleiben':
Ein paar Adverbien werden mit dem Translativ gebildet:
Auch in Gratulationen findet man diesen Fall:
Der Translativ wird im Estnischen für den deutschen Auflistungsausdruck „erstens/zuerst, zweitens/zum zweiten, ...“ verwendet. Dabei wird die Translativendung an die Ordinalzahl angehängt: Esiteks keedan ma omale sooja supi ja siis vaatan natuke televiisorit 'Zuerst werde ich mir eine warme Suppe kochen, dann schaue ich etwas fern' oder See mida sa üliõpilaste kohta ütlesid ei pea paika! Täpsemalt – esiteks mitte kõik ei tõuse alles kell 12 ülesse; teiseks, mitte kõik ei pidutse ega sõida kuskile nädalavahetusel ja kolmandaks on üliõpilasi, kes teavad täpselt, mida nad peale lõpetamist teha tahavad 'Was du über Studenten sagst, stimmt nicht! Nämlich – erstens, nicht alle stehen erst um 12 Uhr auf; zweitens, nicht alle können immer am Wochenende nur Spaß haben und irgendwohin fahren; und drittens, es gibt welche, die zielstrebig wissen, was sie später machen wollen!'.
In der folgenden Tabelle stehen noch mehr Beispielsätze mit Substantiven im Translativ:
Wenn Sie das folgende Kapitel mit dem Terminativ noch lernen, haben Sie alle 14 Fälle des Estnischen geschafft!