Der
Komitativ antwortet auf die Fragen kellega? (bei Personen)
'mit wem?' und millega? (bei Dingen) 'mit was?, womit?'.
Mit
ihm werden also Mittel oder Begleiter (sowohl konkrete als auch
begleitende Umstände) ausgedrückt.
Die
Endung -ga wird in beiden Numeri an das Substantiv angehängt,
das mögliche Adjektivattribut wird gegebenenfalls im Genitiv
ausgedrückt.
|
Komitativ
|
|
Nominativ
Singular, Genitiv Singular
|
>
|
Komitativ
Singular
|
>
|
Komitativ
Plural
|
Übersetzung
|
|
ema,
ema
|
>
|
emaga
|
>
|
emadega
|
die Mutter
|
|
pea,
pea
|
>
|
peaga
|
>
|
peadega
|
der Kopf
|
|
auto,
auto
|
>
|
autoga
|
>
|
autodega
|
das Auto
|
|
aeg,
aja
|
>
|
ajaga
|
>
|
aegadega
|
die Zeit
|
|
kael,
kaela
|
>
|
kaelaga
|
>
|
kaeladega
|
der Hals
|
|
king,
kinga
|
>
|
kingaga
|
>
|
kingadega
|
der Schuh
|
|
käsi,
käe
|
>
|
käega
|
>
|
kätega
|
die Hand
|
|
küüs,
küüne
|
>
|
küünega
|
>
|
küüntega
|
der Nagel
|
Zwei erste Beispiele
für Sätze mit dem Komitativ lesen Sie hier:
|
BEISPIELE
|
|
President
tuli (koos) oma naisega.
|
Der
Präsident ist mit seiner Frau gekommen.
|
|
President
tuli koos oma ilusa naisega.
|
Der
Präsident ist mit seiner hübschen Frau gekommen.
|
Besetzen
mehrere Wörter die gleiche Funktion (z. B. das Objekt), wird die
Endung nur an das letzte Glied angehängt. Das gilt auch allen
anderen Kasus. Lesen Sie gleich ein Beispiel:
|
BEISPIEL
|
|
Markus
tuli oma pliiatsite,
raamatute ja vihikutega
hästi ettevalmistatult kooli.
|
Markus kam mit seinen Stiften,
Büchern und Heften gut ausgerüstet in die Schule.
|
Wie beim
Abessiv, gibt es auch hier eine Präposition, die oft an die
Äußerung zusätzlich noch angehängt wird. Die
Präposition heißt koos, was 'zusammen' bedeutet.
|
BEISPIEL
|
|
President
tuli koos oma naisega.
|
Der
Präsident ist zusammen mit seiner Frau gekommen.
|
Mit
dem Kasus Komitativ kann man außer die (menschliche) Begleitung
auch das Instrument, das Mittel, ausdrücken.
|
BEISPIEL
|
|
Kokk
segab sousti köögilusikaga.
|
Die
Köchin rührt die Sauce mit dem Kochlöffel.
|
Eine
weitere Funktion von Komitativ ist in temporalen Angaben.
|
BEISPIEL
|
|
Kolme
nädalaga saad sa selle selgeks.
|
In
drei Wochen wirst du das gelernt haben.
|
In
der folgenden Tabelle lesen Sie noch mehr Beispielsätze mit
Substantiven im Komitativ:
|
BEISPIELE –
Komitativ
|
|
Maria
tuli koos oma kõigi kolme lapsega.
|
Maria
kam mit allen ihren drei Kindern.
|
|
Ma
armastan sind ka sinu väikeste vigadega.
|
Auch
mit deinen kleinen Fehlern liebe ich dich.
|
|
Ma
tahan sind argipäevast kogu tema rutiinsustega
säästa, me sõidame nädalavahetusel
mägedesse.
|
Den
Alltag mit seinen Eintönigkeiten will ich dir sparen,
deshalb fahren wir dieses Wochenende in die Berge!
|
|
Palun
üks hamburger koos kõigi
lisanditega.
|
Ein
Hamburger mit allen Zutaten, bitte!
|
|
Oma
50-aastaga näeb Helga palju noorem välja.
|
Helga
mit ihren 50 Jahren schaut viel jünger aus!
|
Ein
weiterer Fall des Estnischen, der auf Deutsch mit Präpositionen
umschrieben werden würde, ist der Translativ.
