Der Essiv
beantwortet die Fragen kellena? (bei Personen) 'als wer?, wie
wer?' und millena? (bei Dingen) 'als was?, wie was?'.
Die
Kasusendung -na wird in beiden Numeri lediglich an das
Substantiv angehängt, das mögliche Adjektivattribut wird
gegebenenfalls im Genitiv ausgedrückt.
Mit
dem Essiv werden Dauerzustände sowie Vergleiche ausgedrückt:
Anna töötab Münchenis
meditsiiniõena
'Anna lebt als Krankenschwester in München' oder Jaan
töötab ettekandjana oma kodulinnas 'Jaan
arbeitet als Kellner in seiner Heimatstadt'.
Der
Essiv findet Verwendung auch in Ausdrücken, in denen ein
Umstand, ein Verhältnis oder eine Handlungsweise geäußert
wird: Kergendust tundvana tuli ta arsti juurest
'Erleichtert kam sie vom Arzt' oder Kurvana luges
Peter ajalehest halba uudist 'Traurig las Peter die
schlechte Nachricht in der Zeitung'.
|
Essiv
|
|
Nominativ
Singular, Genitiv Singular
|
>
|
Essiv
Singular
|
>
|
Essiv
Plural
|
Übersetzung
|
|
ema,
ema
|
>
|
emana
|
>
|
emadena
|
die Mutter
|
|
pea,
pea
|
>
|
peana
|
>
|
peadena
|
der Kopf
|
|
auto,
auto
|
>
|
autona
|
>
|
autodena
|
das Auto
|
|
aeg,
aja
|
>
|
ajana
|
>
|
aegadena
|
die Zeit
|
|
kael,
kaela
|
>
|
kaelana
|
>
|
kaeladena
|
der Hals
|
|
king,
kinga
|
>
|
kingana
|
>
|
kingadena
|
der Schuh
|
|
käsi,
käe
|
>
|
käena
|
>
|
kätena
|
die Hand
|
|
küüs,
küüne
|
>
|
küünena
|
>
|
küüntena
|
der Nagel
|
Im
Folgenden sind einige Beispielsätze mit dem Essiv zu lesen:
|
BEISPIELE –
Essiv
|
|
Kas
sa tuled täna õhtul maskiballile kurja nõiana?
|
Kommst
du als eine böse Hexe zu der Maskenball heute Abend?
|
|
Teda
tutvustatakse alati tema vanima sõbrannana,
kuigi ta seda pole.
|
Sie
wird immer als seine älteste Freundin vorgestellt,
obwohl sie es nicht ist.
|
|
Väikese
tüdrukuna
tahtsin ma alati kiiresti suureks saada.
|
Als
ich ein kleines Mädchen war, wollte ich immer schnell
groß werden.
|
|
Ma
tahaksin lõvina uuesti sündida.
|
Ich
möchte mal als Löwe wiedergeboren werden.
|
|
Petra
töötab pubis ettekandjana.
|
Petra
ist in dem Lokal als Kellnerin tätig.
|
In
der folgenden Tabelle sind noch weitere Beispielsätze mit
Substantiven im Essiv:
|
BEISPIELE –
Essiv
|
|
Vihasena
tormas ta tuppa.
|
Böse
trat er in das Zimmer ein.
|
|
Lapsena
meeldis mulle jalgpalli mängida.
|
Als
Kind habe ich immer gerne Fußball gespielt.
|
|
Sinu
sõbrannana võin ma seda sulle öelda.
|
Als
deine Freundin kann ich das dir sagen.
|
|
Sa
märkad seda kindlasti: Kai räägib õpetajana
alati valjult ja selgelt.
|
Du
merkst es sicherlich: immer wenn Kai so laut und deutlich
spricht, spricht er als Lehrer.
|
|
Kogenud
arstina töötatakse sageli pikad päevad.
|
Als
erfahrener Arzt arbeitet man oft lange Tage.
|
|
Petra
printsessina uues näidendis? Ma ei usu!
|
Petra
als Prinzessin in dem neuen Theaterstück? Glaube ich
nicht!
|
Im
nächsten Kapitel erfahren Sie das Wichtigste über die
Verwendung des Abessivs. Auch
Beispiele mit konkreten Anwendungen finden Sie dort.
