some & any: Ein kleiner aber wichtiger Unterschied

Der Unterschied zwischen some und any kann manchmal Schwierigkeiten bereiten, da beide Wörter gleich ins Deutsche übertragen werden. Dabei können die beiden Ausdrücke viele deutsche Bedeutungen annehmen: einige, ein paar, manche/r/s, keine/r/s, irgendeine/r/s oder irgendwelche/r/s.

Wie Sie in der unten stehenden Tabelle bestimmt schnell feststellen werden, kommt es auch oft vor, dass der Ausdruck nicht ins Deutsche übersetzt wird.

Als Faustregel beim Gebrauch der beiden Wörter kann man sich merken, dass any in Fragesätzen oder in verneinten Sätzen verwendet wird. Ebenfalls wird any in allen Aussagen, die Unsicherheit zum Ausdruck bringen, verwendet. Some dagegen wird in allen übrigen Fällen verwendet.

Wenn bezweifelt wird, ob es irgendetwas überhaupt gibt – ob es existiert –, wird auch any verwendet:

Hier wird bezweifelt, inwiefern es überhaupt Fragen gibt oder nicht, d. h. die Existenz der Fragen wird bezweifelt. Deswegen wird any verwendet.

Als Gegensatz dazu:

Der Satz ist zwar fragend, aber trotzdem wird some verwendet, weil es nicht in Zweifel gezogen wird, inwiefern diese Menschen überhaupt existieren, sondern die Frage ist, warum manche von denen nervig sind. Eine Frage, die diese Grammatik leider nicht beantworten kann.

Wir hoffen aber mit allen bisherigen Ausführungen zu den Pronomen im Englischen Ihre Fragen hierzu beantwortet zu haben.

Wer jetzt weiterklickt, kommt zum Teil über den Satzbau des Englischen. Dort lernen Sie übrigens auch Fragen auf Englisch zu formulieren.