Sprachenlernen24

 

Adjektiv oder Adverb? II: Unterschiede in der Wortbedeutung bei gleich lautenden Adjektiven und Adverbien

Um die Sache mit den Adjektiven und Adverbien noch ein bisschen komplizierter zu machen, gibt es im Englischen Adverbien, die exakt gleich lauten wie ein Adjektiv. "Nur" in der Wortbedeutung unterscheiden sie sich ...

Diese Fälle sollten Sie kennen, damit Ihnen beim Übersetzen keine Fehler unterlaufen. Wir haben hier eine Liste mit Beispielen für Sie zusammengestellt. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wir schlagen Ihnen vor, Ergänzungen hinzuzufügen, wann immer Sie auf Neues stoßen:

Gleichlautende Adjektive und Adverbien mit unterschiedlichen Wortbedeutungen

Englisch

deutsche Übersetzung des Adjektivs

deutsche Übersetzung des Adverbs

even

eben

sogar, sogar noch

ill

krank

schlecht, schlimm

just

gerecht

einfach, gerade

only

einzig

nur

right

richtig

direkt, rechts

very

genau

sehr

In der folgenden Tabelle finden Sie noch einige Beispiele hierzu:

BEISPIELE

She was right about going right to the station.

Sie hatte recht damit, direkt zur Haltestelle zu gehen.

Jim never thought ill of the fact that she was always so ill.

Jim hat sich nie etwas Schlimmes dabei gedacht, dass sie immer so krank war.

That was just not just!

Das war einfach nicht gerecht.

He was only sure of one thing – that he was the only one!

Er war sich nur einer Sache sicher: dass er der einzige war.

Wenn Sie noch mehr über die Adverbien im Englischen lernen wollen, sollten Sie sich auch das Kapitel zur Steigerung der Adverbien durchlesen.


 

Kostenlose Englisch-Demoversion
 

Englische Grammatik:


1. Zur Sprache

Sprachgeschichte
Klassifikation
Weltsprache
Aussprache
...Vokale
...einiger Konsonanten
Orthographie
Satzzeichen
Kommaregeln
Abkürzungen

2. Artikel

the: bestimmter Artikel
...Gebrauch
a/an: unbestimmter Artikel
...Gebrauch

3. Substantive

Allgemeines
Zählbar und unzählbar
Pluralbildung
5 Ausnahmen
unregelmäßige Pluralbildung
Singulariatantum
Pluraliatantum
Genitiv

4. Adjektive & Adverbien

Allgemeines
...Steigerung
...Ausnahmen
...Vergleich
...Substantivierung
Adverb
gängige Adverbien
...Adjektiv oder Adverb I
...Adjektiv oder Adverb II
...Steigerung
...Ausnahmen

5. Verben

Verbsystem
Infinitiv
to do
Hilfsverben
...Verkürzungen
Modalverben
...Verkürzungen
Präsens
...Verlaufsform
...Unterschied
Imperfekt
...Verlaufsform
...Unterschied
Partizip I
Partizip II
Perfekt
...Verlaufsform
Plusquamperfekt
unregelmäßige Verben
Futur mit will
Futur mit going to
Futur II
Übersicht Zeiten (aktiv)
Passiv:Gegenwart
Passiv: Vergangenheit
Passiv: Zukunft
Konjunktiv
Imperativ

6. Pronomen

Personalpronomen
Possessivpronomen
Relativpronomen
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Interrogativpronomen
Indefinitpronomen
anybody & anyone
some &any

7. Satzbau

Satzbau
Konjunktionen
Verneinung
Fragesätze
Question tags
Relativsätze
if-Sätze
indirekte Rede
Präpositionen

8. Nützliches

Kardinalzahlen
Ordinalzahlen
Währung und Bezahlen
Uhrzeit
Datum
wichtige Feiertage
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Windrose
Begrüßen & Verabschieden
Nationalität
Im Notfall
Familie
Höflichkeit
Telefonieren
Umgangssprache
false friends
Maße & Gewichte
   

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik